1 00:00:05,410 --> 00:00:05,511 . 2 00:00:05,694 --> 00:00:07,212 - Στην ποινική δικαιοσύνη σύστημα, 3 00:00:07,279 --> 00:00:08,580 ο λαός εκπροσωπείται 4 00:00:08,680 --> 00:00:11,116 από δύο ξεχωριστά, αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες: 5 00:00:11,183 --> 00:00:13,076 η αστυνομία, που ερευνούν το έγκλημα, 6 00:00:13,176 --> 00:00:15,821 και οι εισαγγελείς, που διώκουν τους παραβάτες. 7 00:00:15,888 --> 00:00:17,773 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 8 00:00:19,291 --> 00:00:20,893 - Πρέπει να είχε χίλιους καφέδες 9 00:00:20,959 --> 00:00:22,728 ενώ περιμέναμε να καταθέσει. 10 00:00:22,828 --> 00:00:26,632 - Ίσως μπορούμε πραγματικά αιωρούνται μετά από αυτό. 11 00:00:26,665 --> 00:00:29,468 - Με έσερνε η μαμά μου αυτά τα πράγματα όταν ήμουν παιδί. 12 00:00:29,535 --> 00:00:30,819 - Α, ναι; 13 00:00:30,852 --> 00:00:33,038 Τετάρτη τέφρας; - Μμ-μμ. 14 00:00:33,105 --> 00:00:35,974 Είμαι περήφανος καθολικός που έχει λήξει σε αυτό το σημείο. 15 00:00:36,008 --> 00:00:38,877 Όλα όσα πραγματικά θυμάμαι είναι γκρινιάρες καλόγριες 16 00:00:38,944 --> 00:00:42,439 και γέροι φορώντας μυτερά παπούτσια για μικρά ξωτικά. 17 00:00:42,506 --> 00:00:45,842 Και όλοι μύριζαν σούπα. 18 00:00:45,876 --> 00:00:50,555 - Είμαι σίγουρος ότι αυτή η στάχτη συμβολίζει το έλεος του Θεού, 19 00:00:50,622 --> 00:00:52,858 την υπόσχεση μιας νέας ζωής. 20 00:00:52,925 --> 00:00:54,451 - Αυτό είναι όλο; 21 00:00:54,551 --> 00:00:55,619 - Αυτό είναι όλο; 22 00:00:55,719 --> 00:00:57,429 - Κοίτα, κατάλαβα. Δεν είναι για μένα. 23 00:00:57,496 --> 00:01:00,390 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 24 00:01:00,457 --> 00:01:02,501 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. Γεια σου. 25 00:01:02,567 --> 00:01:03,794 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 26 00:01:03,860 --> 00:01:05,070 - Κάποιος πυροβολεί! 27 00:01:05,137 --> 00:01:06,705 [έντονη μουσική] 28 00:01:06,772 --> 00:01:08,899 - 2-7 Ομάδα, Έχουμε αναφορές για 10-10 29 00:01:08,966 --> 00:01:10,275 στο Μουσείο Τέχνης του Άτλαντα. 30 00:01:10,375 --> 00:01:12,010 Ντετέκτιβ με πολιτικά ρούχα απαντώντας. 31 00:01:12,077 --> 00:01:13,412 - NYPD. Πού είναι ο πυροβολητής; 32 00:01:13,478 --> 00:01:14,713 - Πάνω στην οθόνη του στέμματος. - Πού; 33 00:01:14,746 --> 00:01:15,739 Οπου; - Το στέμμα! 34 00:01:15,806 --> 00:01:16,949 Το στέμμα! Επάνω, δεύτερος όροφος! 35 00:01:17,049 --> 00:01:18,417 - Δεύτερος όροφος, δεύτερος όροφος. 36 00:01:21,578 --> 00:01:22,554 - Ω, Θεέ μου. 37 00:01:22,621 --> 00:01:23,755 Γεια σου. 38 00:01:25,557 --> 00:01:28,251 - Κεντρικό, 2-7. 10-10 επιβεβαιωμένο, δεύτερος όροφος. 39 00:01:28,318 --> 00:01:29,861 - Γεια σου, έλα εδώ. 40 00:01:29,895 --> 00:01:30,862 σε πήρα. 41 00:01:30,929 --> 00:01:31,930 Άσε με να δω. 42 00:01:31,997 --> 00:01:33,198 - Κεντρικό, 2-7. Έχουμε δύο GSW. 43 00:01:33,231 --> 00:01:34,399 Αυτός ο άνθρωπος χρειάζεται βοήθεια. 44 00:01:34,466 --> 00:01:35,968 Φέρτε μας ένα ασθενοφόρο, όλες τις διαθέσιμες μονάδες. 45 00:01:36,068 --> 00:01:37,761 - Άκουσέ με. Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 46 00:01:37,828 --> 00:01:39,496 Μπορείτε να μου πείτε ποιος σου το εκανε αυτο? 47 00:01:39,563 --> 00:01:42,140 - Ναι, δύο - δύο παιδιά. 48 00:01:42,240 --> 00:01:43,609 Πήραν το στέμμα. 49 00:01:43,675 --> 00:01:46,670 - Εντάξει, έχουμε δύο θήκες, 9 χιλιοστά. 50 00:01:46,737 --> 00:01:47,980 - Πήγαν έτσι. 51 00:01:48,046 --> 00:01:49,214 - Εντάξει. 52 00:01:49,247 --> 00:01:50,449 Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο. Γεια, γειά, γεια. 53 00:01:50,549 --> 00:01:51,775 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Άκουσέ με. 54 00:01:51,842 --> 00:01:52,843 Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου. 55 00:01:52,943 --> 00:01:53,952 Γεια σου! Είμαστε η Νέα Υόρκη! 56 00:01:54,052 --> 00:01:55,220 Έλα εδώ! - Ω, Θεέ μου. 57 00:01:55,287 --> 00:01:56,922 Γεια σου, Σεσίλ. - Άκουσέ με. 58 00:01:56,955 --> 00:01:58,457 Το EMS είναι καθ' οδόν. Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 59 00:01:58,523 --> 00:02:00,017 Χρειάζομαι να τον κρατάς επάνω, κρατήστε τον σε εγρήγορση, 60 00:02:00,117 --> 00:02:01,118 και κρατήστε πίεση πάνω σε εκείνη την πληγή. 61 00:02:01,184 --> 00:02:02,728 Το κατάλαβες; Καλά. Έλα, πάμε. 62 00:02:02,861 --> 00:02:04,121 - Περίμενε, Σεσίλ. 63 00:02:04,187 --> 00:02:08,934 ♪ ♪ 64 00:02:09,001 --> 00:02:10,636 - Γεια, είμαστε NYPD. Είδες τίποτα; 65 00:02:10,702 --> 00:02:12,629 - Δύο τύποι με όπλα, πήγαν έτσι. 66 00:02:12,696 --> 00:02:13,639 - Εντάξει. Πηγαίνετε στα αριστερά. 67 00:02:13,705 --> 00:02:15,599 Κατεβείτε κάτω! 68 00:02:17,876 --> 00:02:19,544 NYPD! Μην κουνηθείς! 69 00:02:19,611 --> 00:02:22,139 [πυροβολισμοί] 70 00:02:22,205 --> 00:02:25,283 - 10-13, βολές στην αστυνομία. 71 00:02:25,317 --> 00:02:27,152 [ουρλιάζοντας] 72 00:02:29,121 --> 00:02:30,447 [πυροβολισμοί] 73 00:02:30,480 --> 00:02:31,948 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 74 00:02:33,792 --> 00:02:34,951 [πυροβολισμοί] 75 00:02:38,563 --> 00:02:39,656 - Πήγαινε! 76 00:02:39,723 --> 00:02:46,755 ♪ ♪ 77 00:02:47,806 --> 00:02:49,675 - Γεια! Αστυνομία! Στάση! 78 00:02:49,741 --> 00:02:51,668 [πυροβολισμός] [το άτομο φωνάζει] 79 00:02:51,735 --> 00:02:52,944 Καλύψτε με. 80 00:02:52,978 --> 00:02:54,463 Γεια σου! NYPD! 81 00:02:54,496 --> 00:02:55,847 Στάση! 82 00:02:59,484 --> 00:03:00,852 [πυροβολισμοί] 83 00:03:04,656 --> 00:03:07,526 Πίσω είσοδος. Πίσω είσοδος. 84 00:03:12,297 --> 00:03:14,199 - Φύγε από εδώ! 85 00:03:14,299 --> 00:03:16,159 - Πήγαινε αριστερά! - 2-7 Squad to Central. 86 00:03:16,193 --> 00:03:17,636 Είμαι πεζή καταδίωξη με τον άλλον αρμόδιο, 87 00:03:17,703 --> 00:03:19,621 κατευθύνθηκε προς το πίσω πάρκινγκ! 88 00:03:21,540 --> 00:03:23,408 - Κεντρικό, 2-7. Επιδιώκω με τα πόδια! 89 00:03:23,475 --> 00:03:24,876 Ο Περπ είναι με ποδήλατο! 90 00:03:28,346 --> 00:03:31,049 Κατευθύνεται ανατολικά, βγαίνοντας από το πάρκινγκ. 91 00:03:31,116 --> 00:03:32,467 Ανάθεμά το. 92 00:03:34,544 --> 00:03:36,154 - NYPD! Στάση! 93 00:03:36,288 --> 00:03:37,948 Κράτα το! 94 00:03:38,048 --> 00:03:40,325 [σειρήνες που κλαίνε] 95 00:03:40,392 --> 00:03:41,827 [λάστιχα που ουρλιάζουν] - Σταμάτα εκεί! 96 00:03:41,860 --> 00:03:43,328 - Άσε το όπλο σου τώρα! 97 00:03:43,361 --> 00:03:45,664 Πέτα το όπλο σου και κατεβείτε στο έδαφος. 98 00:03:45,731 --> 00:03:47,816 Άσε το όπλο σου τώρα! 99 00:03:49,000 --> 00:03:50,769 - Πέτα το όπλο! - Άσε το κάτω! 100 00:03:50,869 --> 00:03:52,062 - Πέτα το! 101 00:03:52,129 --> 00:03:53,697 - Όλοι, πάρτε μια ανάσα! 102 00:03:58,068 --> 00:03:59,911 Γεια σου! 103 00:03:59,978 --> 00:04:01,138 Έλα φίλε, δεν αξίζει τον κόπο. 104 00:04:01,238 --> 00:04:03,081 Μην το κάνεις αυτό. 105 00:04:06,218 --> 00:04:08,520 [πυροβολισμοί] 106 00:04:08,653 --> 00:04:10,714 - Υποψία κάτω. 107 00:04:12,082 --> 00:04:14,651 - 2-7 Squad to Central, πάρτε μας ένα λεωφορείο τώρα. 108 00:04:14,751 --> 00:04:18,430 Πολλαπλοί πυροβολισμοί, αλλά η αστυνομία δεν τραυματίζεται. 109 00:04:18,530 --> 00:04:25,562 ♪ ♪ 110 00:04:32,010 --> 00:04:34,946 [δραματική μουσική] 111 00:04:35,046 --> 00:04:42,078 ♪ ♪ 112 00:05:18,456 --> 00:05:20,158 - Πώς είναι ο τραυματίας φύλακας; 113 00:05:20,225 --> 00:05:21,927 - Δεν τα κατάφερα. 114 00:05:21,960 --> 00:05:23,328 Τι έγινε εδώ; 115 00:05:23,395 --> 00:05:24,930 - Ο τύπος τράβηξε κάτω ένας αξιωματικός της περιπόλου. 116 00:05:24,963 --> 00:05:26,890 Ήταν ένα καλό σουτ. 117 00:05:26,990 --> 00:05:28,867 .40-cal Smith και Wesson, 118 00:05:28,934 --> 00:05:31,494 αλλά οι περιπτώσεις μέχρι το Το Crown Room ήταν 9 χιλιοστών. 119 00:05:31,561 --> 00:05:34,706 - Άρα δεν είναι το όπλο της δολοφονίας. 120 00:05:34,806 --> 00:05:37,475 Αυτό είναι κάπως funky τατουάζ. 121 00:05:37,542 --> 00:05:39,444 Ας δούμε αν είναι στη βάση δεδομένων. 122 00:05:39,477 --> 00:05:41,112 [κλικ κλείστρου κάμερας] Κάτι στο σώμα; 123 00:05:41,179 --> 00:05:42,839 - Χωρίς κινητό και χωρίς πορτοφόλι. 124 00:05:42,906 --> 00:05:46,017 Αλλά φορούσε ένα αναγνωριστικό μουσείου τέχνης με επίσημη εμφάνιση, 125 00:05:46,084 --> 00:05:49,479 και είχε μια νόμιμη στολή φύλακα. 126 00:05:49,512 --> 00:05:51,156 Νομίζεις ότι αυτοί οι τύποι δούλεψε πραγματικά εδώ, 127 00:05:51,189 --> 00:05:53,291 ή ήταν εσωτερική δουλειά; 128 00:05:53,358 --> 00:05:54,609 - Θα δούμε. 129 00:05:56,795 --> 00:05:58,997 Έχουμε μονάδες που ψάχνουν για τον άντρα σου... 130 00:05:59,064 --> 00:06:01,800 BOLO, αναζήτηση πλέγματος, πόντους πνιγμού, όλα αυτά. 131 00:06:01,900 --> 00:06:03,568 Μέχρι στιγμής τίποτα. 132 00:06:03,635 --> 00:06:06,096 - Το όνομα του θύματος είναι Σεσίλ Κάρμπο. 133 00:06:06,196 --> 00:06:07,973 Προφανώς είναι λίγο ένα ίδρυμα εδώ γύρω. 134 00:06:08,039 --> 00:06:10,533 Ήταν εδώ για πάντα. Όλοι τον αγαπούσαν. 135 00:06:10,600 --> 00:06:13,311 Αυτόπτες μάρτυρες που τράπηκαν σε φυγή από το σημείο είπε ότι οι κλέφτες 136 00:06:13,345 --> 00:06:15,547 απέκτησε πρόσβαση σε αυτό το δωμάτιο ξεκαθαρίζοντας το, 137 00:06:15,614 --> 00:06:17,874 λέγοντας ότι υπήρχε κάποιο είδος του γεγονότος που θα συνέβαινε 138 00:06:17,941 --> 00:06:19,150 σε αυτό το μέρος του μουσείου. 139 00:06:19,251 --> 00:06:22,120 - Βασικά λοιπόν, οι κλέφτες δεν είχαν 140 00:06:22,220 --> 00:06:24,172 να σηκώσει ένα δάχτυλο για να καθαρίσετε αυτό το μέρος 141 00:06:24,205 --> 00:06:25,657 μέχρι που μπήκε ο κύριος Κάρμπο και τους σταμάτησε; 142 00:06:25,790 --> 00:06:27,058 - Έτσι φαίνεται. 143 00:06:27,158 --> 00:06:28,693 Τουλάχιστον υπάρχουν πολλά από κάμερες εδώ όμως. 144 00:06:28,727 --> 00:06:29,953 Θα πρέπει να είναι χρήσιμο. - Και τι είναι αυτό; 145 00:06:30,053 --> 00:06:31,329 Τι ήταν αυτό; 146 00:06:31,363 --> 00:06:32,856 - Στέμμα του Ποπαγιάν; 147 00:06:32,889 --> 00:06:34,199 Δεν ξέρω. 148 00:06:34,266 --> 00:06:35,859 16ος αιώνας ή κάτι τέτοιο; - Ω, Θεέ μου! 149 00:06:35,892 --> 00:06:37,002 Σεσίλ! Σεσίλ! - Κυρία. Κυρία! 150 00:06:37,102 --> 00:06:38,270 - Πώς μπήκαν εδώ μέσα; 151 00:06:38,336 --> 00:06:39,471 - Είναι ο άντρας μου! 152 00:06:39,537 --> 00:06:40,605 -Έτσι μπήκαν εδώ μέσα. 153 00:06:40,672 --> 00:06:42,574 - Είναι ο άντρας μου! 154 00:06:42,641 --> 00:06:44,409 - Καρδινάλιος Κιν. 155 00:06:45,911 --> 00:06:49,139 - Αυτή είναι η γυναίκα του κυρίου Κάρμπο, Βαλεντίνα, 156 00:06:49,239 --> 00:06:51,474 και την κόρη τους, Λούνα. 157 00:06:51,574 --> 00:06:52,651 - Είμαι ο υπολοχαγός Μπρέιντι. 158 00:06:52,751 --> 00:06:53,910 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Ράιλι. 159 00:06:53,977 --> 00:06:55,587 - Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σου. 160 00:06:55,654 --> 00:06:57,489 -Τους είδα στον κάτω όροφο, και σκέφτηκα ότι έπρεπε να έχουν 161 00:06:57,555 --> 00:06:59,357 μια ευκαιρία να πούμε αντίο. 162 00:06:59,391 --> 00:07:02,127 - Με εκτίμηση, αυτό είναι μια ενεργή σκηνή εγκλήματος. 163 00:07:02,227 --> 00:07:04,329 - Ο κύριος Κάρμπο ήταν άντρας βαθιάς πίστης, 164 00:07:04,396 --> 00:07:05,630 ένας γιος της εκκλησίας. 165 00:07:05,697 --> 00:07:07,632 - Ζήτησε να φυλάει το στέμμα. 166 00:07:07,699 --> 00:07:09,701 Είπε ότι ήταν προνόμιο. 167 00:07:09,768 --> 00:07:12,971 - Είναι Τετάρτη τέφρα, και θα ήθελα να το διαχειριστώ 168 00:07:13,038 --> 00:07:14,673 η προσευχή για τον νεκρό. 169 00:07:14,773 --> 00:07:17,442 - Σεβασμιώτατε, αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος... 170 00:07:17,509 --> 00:07:19,277 τον τόπο του εγκλήματος μου. 171 00:07:19,344 --> 00:07:21,680 - Που σημαίνει ότι πρέπει διατηρήστε το όπως ακριβώς είναι. 172 00:07:21,780 --> 00:07:23,940 Μόνο έτσι είμαστε θα πιάσω αυτούς τους τύπους. 173 00:07:24,007 --> 00:07:27,744 - Αυτός ο άνθρωπος μόλις πέθανε στην υπηρεσία της εκκλησίας. 174 00:07:27,777 --> 00:07:30,722 Και να του αρνηθεί την προσευχή για τον αποθανόντα 175 00:07:30,755 --> 00:07:32,891 θα ήταν έγκλημα από μόνο του. 176 00:07:32,924 --> 00:07:35,961 - Λοιπόν, φοβάμαι ότι είναι πέρα από τη δικαιοδοσία μας. 177 00:07:36,027 --> 00:07:38,830 [επίσημη μουσική] 178 00:07:38,897 --> 00:07:40,632 ♪ ♪ 179 00:07:40,699 --> 00:07:43,835 - Φαίνεται ότι αυτό το δωμάτιο είναι ιερό έδαφος για όλους μας, 180 00:07:43,902 --> 00:07:46,571 απλά για διαφορετικούς λόγους. 181 00:07:46,604 --> 00:07:49,591 Δεν σε ρωτάω να το κάνεις αυτό για μένα. 182 00:07:49,624 --> 00:07:51,801 Κάντε το για αυτούς. 183 00:07:51,868 --> 00:07:56,873 ♪ ♪ 184 00:07:56,973 --> 00:07:58,483 - Μην αγγίζεις τίποτα. 185 00:08:00,477 --> 00:08:03,321 [κλαίνε και οι δύο] 186 00:08:03,421 --> 00:08:06,424 ♪ ♪ 187 00:08:06,524 --> 00:08:08,993 - [αναστενάζει βαθιά] 188 00:08:12,664 --> 00:08:14,766 Έχετε αγαπήσει την εκκλησία εδώ στη Γη. 189 00:08:14,799 --> 00:08:17,736 Τώρα, να χαίρεσαι στη δόξα της στον ουρανό. 190 00:08:17,836 --> 00:08:21,272 στα χέρια σου, φιλεύσπλαχνο Πατέρα, 191 00:08:21,339 --> 00:08:23,541 επαινούμε τον υπηρέτη σου. 192 00:08:23,641 --> 00:08:26,211 Αναγνώρισε τον σαν ένα δικό σου. 193 00:08:26,311 --> 00:08:28,380 Είθε οι άγγελοι να σε οδηγήσουν στον παράδεισο. 194 00:08:28,446 --> 00:08:32,050 Στο όνομα του Πατέρα, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα. 195 00:08:32,117 --> 00:08:36,938 ♪ ♪ 196 00:08:42,260 --> 00:08:42,444 . 197 00:08:42,627 --> 00:08:44,087 - Βρήκαμε λοιπόν αυτό σε έναν από τους κλέφτες. 198 00:08:44,187 --> 00:08:44,963 Είναι αληθινό αυτό; 199 00:08:45,096 --> 00:08:46,231 Δούλευε εδώ; 200 00:08:46,331 --> 00:08:47,632 - Δεν αναγνωρίζω το πρόσωπο. 201 00:08:47,732 --> 00:08:50,785 Και δεν υπάρχει υπάλληλος εδώ ονόματι Τζέιμς Σάλιβαν. 202 00:08:52,520 --> 00:08:55,106 Αλλά ναι, αυτό είναι μια πραγματική ταυτότητα. 203 00:08:55,206 --> 00:08:58,910 Σύρθηκε για να μπει στο εγκατάσταση στις 10:43 σήμερα το πρωί. 204 00:08:58,977 --> 00:09:01,212 - Έξι λεπτά πριν από τα γυρίσματα. 205 00:09:01,279 --> 00:09:02,647 Εντάξει, προφανώς πρέπει περάσουν 206 00:09:02,747 --> 00:09:04,416 όλα τα πλάνα CCTV σας. 207 00:09:04,482 --> 00:09:05,675 - Δεν υπάρχει. 208 00:09:07,877 --> 00:09:09,387 - Πώς είναι δυνατόν; 209 00:09:09,487 --> 00:09:11,790 - Το σύστημά μας ήταν επανεκκίνηση κατά τη διάρκεια της ληστείας. 210 00:09:11,890 --> 00:09:13,842 Οι ροές τέθηκαν εκτός σύνδεσης για 12 λεπτά. 211 00:09:13,875 --> 00:09:15,677 - Λοιπόν, αυτό είναι βολικό. 212 00:09:15,710 --> 00:09:18,054 - Θα το εξετάσουμε αμέσως, προφανώς. 213 00:09:18,121 --> 00:09:19,556 - Εντάξει. 214 00:09:19,622 --> 00:09:21,024 τι μπορείς να μας πεις για το στέμμα; 215 00:09:21,057 --> 00:09:22,725 Γιατί κάποιος θες να το κλέψεις 216 00:09:22,792 --> 00:09:24,436 και να μην πάρω τίποτα άλλο; 217 00:09:24,536 --> 00:09:28,965 - Λοιπόν, αυτό είναι σχεδόν 5 λίβρες από τον πιο καθαρό χρυσό που ξέρω, 218 00:09:29,065 --> 00:09:31,509 450 σμαράγδια. 219 00:09:31,543 --> 00:09:36,247 Αυτό, το Illapu, αξίζει 15 εκατομμύρια δολάρια, δώστε ή πάρτε. 220 00:09:36,314 --> 00:09:37,449 - Yowza. 221 00:09:37,549 --> 00:09:38,850 - Δεν είναι μόνο αυτός ο λόγος. 222 00:09:38,883 --> 00:09:40,743 Οι ιθαγενείς Κολομβιανοί πιστεύουν 223 00:09:40,810 --> 00:09:43,188 ότι το στέμμα τους ανήκει, όχι η Καθολική Εκκλησία. 224 00:09:43,221 --> 00:09:45,457 - Έτσι νομίζουν οι Καθολικοί τους έκλεψε το στέμμα. 225 00:09:45,523 --> 00:09:46,658 - Ναι. 226 00:09:46,724 --> 00:09:48,093 Τον 16ο αιώνα, 227 00:09:48,159 --> 00:09:51,588 2 εκατομμύρια άνθρωποι μέσα Η Νότια Αμερική πέθανε από ευλογιά. 228 00:09:51,654 --> 00:09:54,424 Μα το χωριουδάκι του Popayán γλίτωσε. 229 00:09:54,491 --> 00:09:56,893 - Οι Κολομβιανοί λοιπόν σκέψου ότι υπήρχε κάποιο είδος 230 00:09:56,926 --> 00:09:58,369 της θείας παρέμβασης; 231 00:09:58,436 --> 00:09:59,771 - Ακριβώς. 232 00:09:59,838 --> 00:10:01,931 Προσπάθησαν να να το διεκδικήσει για χρόνια στο δικαστήριο, 233 00:10:01,998 --> 00:10:03,808 αλλά οι μηνύσεις ποτέ δεν πήγε πουθενά. 234 00:10:03,908 --> 00:10:05,543 - Και πώς κατέληξε εδώ; 235 00:10:05,643 --> 00:10:07,545 - Πήραμε το στέμμα πριν κανα δυο μήνες 236 00:10:07,645 --> 00:10:09,948 δανεικός από το Βατικανό. 237 00:10:10,014 --> 00:10:13,618 Ήταν ένα άγριο δημοφιλές έκθεμα για εμάς. 238 00:10:13,685 --> 00:10:16,846 Υπήρχε αυτός ο Κολομβιανός, αυτός ο φασαριόζος 239 00:10:16,913 --> 00:10:18,957 με το όνομα Amaru Yupanqui. 240 00:10:19,023 --> 00:10:21,059 Κατέθεσε νέα μήνυση ενάντια στο μουσείο. 241 00:10:21,125 --> 00:10:22,460 Όταν αυτό απορρίφθηκε, 242 00:10:22,527 --> 00:10:25,288 πήγε τόσο μακριά ως να με απειλήσει. 243 00:10:25,355 --> 00:10:26,356 - Πότε; 244 00:10:26,422 --> 00:10:28,166 - Την περασμένη εβδομάδα. 245 00:10:28,233 --> 00:10:30,935 Μου έστειλε ένα email λέγοντας ότι αν δεν συνεργαζόμουν, 246 00:10:30,969 --> 00:10:34,973 θα έπαιρνε το στέμμα με κάθε απαραίτητο μέσο. 247 00:10:40,712 --> 00:10:43,139 - Φυσούσα από τον ατμό. 248 00:10:43,206 --> 00:10:45,917 - Κάποιοι πάνε για τρέξιμο. 249 00:10:45,984 --> 00:10:48,119 Γράφεις απειλές θανάτου; 250 00:10:48,153 --> 00:10:50,421 - Το πιστεύω αυτό Αυτόχθονες Κολομβιανοί είναι 251 00:10:50,555 --> 00:10:52,982 οι νόμιμοι ιδιοκτήτες του Στέμματος του Popayán. 252 00:10:53,049 --> 00:10:54,926 Είμαι παθιασμένος με αυτό, 253 00:10:54,959 --> 00:10:56,794 και δεν θα σταματήσω ποτέ παλεύοντας για αυτό, 254 00:10:56,861 --> 00:10:58,263 αλλά δεν σκότωσα κανέναν. 255 00:10:58,329 --> 00:11:00,064 - Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει όλο αυτό το πράγμα δεν ήταν 256 00:11:00,131 --> 00:11:01,799 η ιδέα σου εξαρχής. 257 00:11:01,833 --> 00:11:03,701 Εννοώ, ίσως τους προσέλαβες δύο τύποι να κλέψουν το στέμμα. 258 00:11:03,768 --> 00:11:05,161 - Παρακαλώ. 259 00:11:05,228 --> 00:11:06,504 - Πού ήσουν αυτό πρωί γύρω στις 10:30; 260 00:11:06,604 --> 00:11:07,956 - Στη μάζα. - Ποια εκκλησία; 261 00:11:07,989 --> 00:11:09,832 - Αγίου Αυγουστίνου στη λεωφόρο Benton. 262 00:11:09,899 --> 00:11:11,234 - Για τι προσευχόσουν; 263 00:11:11,334 --> 00:11:12,635 Η επιτυχία τους; 264 00:11:14,479 --> 00:11:17,382 -Να θυμάσαι ότι είσαι σκόνη, 265 00:11:17,482 --> 00:11:21,152 και στη σκόνη θα επιστρέψεις. 266 00:11:21,185 --> 00:11:23,972 Αυτό προσευχόμουν Μπορεί να ζήσω σοφά 267 00:11:24,005 --> 00:11:25,690 με ό,τι χρόνο έχω, 268 00:11:25,757 --> 00:11:28,418 που δεν θα περιελάμβανε προσλήψεις δύο ηλίθιοι να κλέψουν 269 00:11:28,484 --> 00:11:31,354 κάτι από μουσείο. 270 00:11:31,421 --> 00:11:34,165 - Να σε ρωτήσω κάτι. 271 00:11:34,232 --> 00:11:37,327 Έχεις θυμώσει στην εκκλησία για χρόνια, 272 00:11:37,360 --> 00:11:39,137 αλλά συνεχίζεις να πας στη μάζα; 273 00:11:39,203 --> 00:11:40,838 Είσαι ακόμα πιστός; 274 00:11:40,905 --> 00:11:43,308 - Μπερδεύεσαι η εκκλησία με πίστη, 275 00:11:43,341 --> 00:11:45,660 που είναι ακριβώς τι θέλει η εκκλησία. 276 00:11:45,693 --> 00:11:47,604 Έτσι φτάσαμε σε αυτό το χάλι. 277 00:11:47,704 --> 00:11:48,980 - Πώς είναι αυτό; 278 00:11:49,013 --> 00:11:52,317 - Οι αυτόχθονες τεχνίτες ξόδεψαν έξι χρόνια κάνοντας το στέμμα. 279 00:11:52,450 --> 00:11:57,088 Για 400 χρόνια, το λατρεύαμε ως έμβλημα της ίδιας της πίστης. 280 00:11:57,188 --> 00:11:59,991 Και μετά η εκκλησία, όπως το λες, 281 00:12:00,024 --> 00:12:03,686 το αποφάσισε ξαφνικά οι φτωχοί Κολομβιανοί δεν είναι 282 00:12:03,720 --> 00:12:06,798 αρκετά σοφιστικέ να είναι φύλακες του στέμματος. 283 00:12:06,898 --> 00:12:09,200 Το άρπαξαν, το πήραν. 284 00:12:09,267 --> 00:12:12,971 Άνθρωποι σαν εμένα, άνθρωποι της πίστης, 285 00:12:13,071 --> 00:12:17,108 Επιδιώκω μια ένωση με τον Θεό-- 286 00:12:17,208 --> 00:12:19,677 αλήθεια, ηθική τάξη. 287 00:12:19,711 --> 00:12:23,039 Η εκκλησία είναι μόνο ενδιαφέρονται για μερίδιο αγοράς, 288 00:12:23,072 --> 00:12:25,166 προστατεύοντας το εμπορικό σήμα τους. 289 00:12:27,410 --> 00:12:30,338 - Δεν έχουμε πολύ κόσμο εδώ μέσα τόσο κυνικός όσο εγώ. 290 00:12:32,557 --> 00:12:34,042 - Μπορώ να πάω σπίτι τώρα; 291 00:12:34,075 --> 00:12:35,893 - Ναι. 292 00:12:35,960 --> 00:12:38,730 Θα επιβεβαιώσουμε ήσασταν στη λειτουργία σήμερα το πρωί. 293 00:12:38,763 --> 00:12:40,181 - Σε παρακαλώ. 294 00:12:45,094 --> 00:12:47,563 - Α, θυμάστε Ο υπολοχαγός Μπρέιντι; 295 00:12:47,597 --> 00:12:48,931 - Σεβασμιώτατε; 296 00:12:48,998 --> 00:12:51,576 - Ο Αρχιεπίσκοπος έψαχνε για ενημέρωση για την υπόθεση. 297 00:12:51,609 --> 00:12:54,579 - Ο άντρας της κυρίας Κάρμπο έδωσε η ζωή του προστατεύει το στέμμα, 298 00:12:54,612 --> 00:12:57,682 που σημαίνει ότι έδωσε τη ζωή του προστατεύοντας την ίδια την εκκλησία. 299 00:12:57,749 --> 00:12:59,784 Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό στην κοινότητά μας 300 00:12:59,884 --> 00:13:01,886 παρά να δικαιωθείς για αυτόν, για την οικογένειά του... 301 00:13:02,020 --> 00:13:03,079 τίποτα. 302 00:13:03,112 --> 00:13:04,789 - Καταλαβαίνουμε. 303 00:13:04,856 --> 00:13:08,084 Εκτιμώ την ανησυχία σας, αλλά σε διαβεβαιώνω, 304 00:13:08,117 --> 00:13:11,329 τα χρησιμοποιούμε όλα τους πόρους μας σε αυτό. 305 00:13:11,396 --> 00:13:14,465 - Αλλά μέχρι στιγμής, το μόνο υποψιάζομαι ότι είμαι εγώ. 306 00:13:14,565 --> 00:13:15,867 Ξέρεις ποιος είμαι; 307 00:13:15,967 --> 00:13:17,568 - Θα έπρεπε; 308 00:13:17,602 --> 00:13:19,303 - Χαίρομαι που έφυγε το στέμμα. 309 00:13:19,370 --> 00:13:22,507 Και ελπίζω ποτέ πάρε το πίσω. 310 00:13:22,607 --> 00:13:26,144 - Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο σχετικά με το στέμμα. 311 00:13:26,210 --> 00:13:27,945 - Σωστά. 312 00:13:28,012 --> 00:13:30,815 - Ξέρεις, καλός άνθρωπος μόλις δολοφονήθηκε. 313 00:13:30,882 --> 00:13:32,417 [έντονη μουσική] 314 00:13:32,450 --> 00:13:35,520 - Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας, κυρία. 315 00:13:35,586 --> 00:13:42,593 ♪ ♪ 316 00:13:42,660 --> 00:13:45,863 - Γεια, ήταν ο Amaru Yupanqui στην εκκλησία του Αγίου Αυγουστίνου 317 00:13:45,963 --> 00:13:47,432 την ώρα του πυροβολισμού, όπως ακριβώς είπε. 318 00:13:47,465 --> 00:13:48,933 - Ναι. Δεν ένιωθε σωστός για αυτό, 319 00:13:48,966 --> 00:13:50,601 αλλά ο τύπος ήταν σίγουρα έντονο. 320 00:13:50,735 --> 00:13:52,270 - Ναι, θα το κρατήσουμε ένα μάτι πάνω του. 321 00:13:52,303 --> 00:13:53,938 - Πού είμαστε με ολα τα αλλα? 322 00:13:54,005 --> 00:13:56,774 - Έτρεξα το τατουάζ του νεκρού κλέφτη μας μέσω της βάσης δεδομένων συμμοριών. 323 00:13:56,908 --> 00:13:58,142 Χωρίς χτυπήματα. 324 00:13:58,209 --> 00:14:00,144 Έτσι έκανα αντίστροφη αναζήτηση εικόνων. 325 00:14:00,211 --> 00:14:05,508 Αποδεικνύεται ότι είναι στρατιωτικό θέμα χρησιμοποιείται από αυτή τη μονάδα. 326 00:14:05,575 --> 00:14:06,884 - SORD; 327 00:14:06,951 --> 00:14:09,520 Ειδικές Επιχειρήσεις Αναγνωριστικό Απόσπασμα. 328 00:14:09,587 --> 00:14:12,123 - Ναι, ελίτ στρατεύματα... πίσω από τις γραμμές του εχθρού, 329 00:14:12,223 --> 00:14:13,958 στόχους υψηλής αξίας, τέτοιο πράγμα. 330 00:14:14,058 --> 00:14:16,627 Το Πεντάγωνο διατηρεί μια βάση δεδομένων DNA του προσωπικού προς χρήση 331 00:14:16,661 --> 00:14:18,363 σε περίπτωση που το καταφέρουν ταυτοποιήσει τα υπολείμματα. 332 00:14:18,463 --> 00:14:20,815 Τους στείλαμε δείγμα από τον νεκρό μας κλέφτη, 333 00:14:20,848 --> 00:14:22,700 και πήραμε ένα χτύπημα. 334 00:14:22,767 --> 00:14:27,338 - Φρανκ Χένρι Στέφενς. Τρεις εκδρομές στο Αφγανιστάν. 335 00:14:27,405 --> 00:14:28,639 Πήρες διεύθυνση; 336 00:14:28,673 --> 00:14:29,974 - Αστόρια. 337 00:14:30,041 --> 00:14:31,159 Το είπε ο ιδιοκτήτης Ο Φρανκ Στέφενς έζησε 338 00:14:31,192 --> 00:14:32,535 εκεί με την κοπέλα του. 339 00:14:32,602 --> 00:14:33,745 - Λοιπόν, τέλεια. Πάω. 340 00:14:33,845 --> 00:14:35,505 - Ναι. - Εντάξει. 341 00:14:37,607 --> 00:14:39,083 - Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 342 00:14:39,150 --> 00:14:40,685 - Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ για επεξεργασία τώρα, 343 00:14:40,718 --> 00:14:43,054 Κυρία Κάμπελ, αλλά χρειάζεστε να μας πεις όλα όσα ξέρεις, 344 00:14:43,154 --> 00:14:44,839 και πρέπει να μας πεις αμέσως τώρα! 345 00:14:44,872 --> 00:14:46,357 - Δεν υπάρχει τίποτα να πεις! 346 00:14:46,424 --> 00:14:48,326 Ο Φρανκ δεν θα το έκανε ποτέ κάνε κάτι τέτοιο. 347 00:14:48,459 --> 00:14:49,844 Δεν είναι κλέφτης. 348 00:14:49,877 --> 00:14:51,387 Είναι σίγουρος ως κόλαση δεν είναι δολοφόνος. 349 00:14:51,454 --> 00:14:53,122 - Θα πάτε κάπου; - Είναι του Φρανκ. 350 00:14:53,222 --> 00:14:54,457 Είχε ένα επαγγελματικό ταξίδι. 351 00:14:54,557 --> 00:14:56,134 - Τι δουλειά είναι αυτό ακριβώς; 352 00:14:56,234 --> 00:14:57,235 - Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. 353 00:14:57,335 --> 00:14:58,736 - Δεν είσαι σίγουρος; - Όχι. 354 00:14:58,803 --> 00:15:00,238 - Δεν είναι σίγουρη τι είναι ο φίλος έκανε για να ζήσει. 355 00:15:00,338 --> 00:15:01,839 Αυτό είναι χαριτωμένο. - [γέλια] 356 00:15:01,873 --> 00:15:04,075 - Γιατί τυχαίνει να ξέρουμε που ανέφερε ο φίλος σου 357 00:15:04,142 --> 00:15:07,044 κανένα εισόδημα και αρχειοθετημένο χωρίς φόρους από τότε που ήταν 358 00:15:07,078 --> 00:15:09,305 άτιμα αποφορτισμένος πίσω στο 2021. 359 00:15:09,405 --> 00:15:11,115 - Κοίτα, δεν είσαι θα θελω να το ακουσω αυτο, 360 00:15:11,215 --> 00:15:13,785 αλλά ο Φρανκ δεν ερχόταν ποτέ πίσω μετά από εκείνο το ταξίδι 361 00:15:13,851 --> 00:15:17,688 επειδή διάλεξε το στέμμα, χρήματα πάνω σου. 362 00:15:17,755 --> 00:15:19,373 - Είναι νεκρός. 363 00:15:19,407 --> 00:15:21,751 - Δεν χρειάζεται λοιπόν για να τον καλύψει πια. 364 00:15:21,818 --> 00:15:23,027 - Δεν τον καλύπτω. 365 00:15:23,094 --> 00:15:24,529 Δεν ξέρω τίποτα, το ορκίζομαι. 366 00:15:24,595 --> 00:15:26,497 - Κοίτα. Δες αυτό. 367 00:15:26,597 --> 00:15:28,499 Με αυτόν το έκανε ο Φρανκ. 368 00:15:28,599 --> 00:15:30,201 Ποιος είναι αυτός; 369 00:15:30,334 --> 00:15:31,727 - Δεν ξέρω. 370 00:15:33,237 --> 00:15:34,605 - Είχε ο Φρανκ κανένα πρόβλημα με τα χρήματα; 371 00:15:34,705 --> 00:15:36,841 Τον απειλεί κανείς τον τελευταίο καιρό; - Όχι. 372 00:15:36,941 --> 00:15:38,709 - Όποιος ασυνήθιστος έρχεται στο διαμέρισμα πρόσφατα; 373 00:15:38,843 --> 00:15:40,278 - Όχι. 374 00:15:40,344 --> 00:15:43,080 Δηλαδή, ο φίλος του Φρανκ ήρθε χθες το βράδυ, 375 00:15:43,147 --> 00:15:44,941 αλλά αυτό δεν είναι παράξενο. Είναι εδώ όλη την ώρα. 376 00:15:45,007 --> 00:15:46,918 - Πες μου για αυτό το φιλαράκι. 377 00:15:46,951 --> 00:15:48,586 - Είναι απλά ένας τύπος. 378 00:15:48,653 --> 00:15:50,012 Ζει εδώ στην Αστόρια. 379 00:15:50,112 --> 00:15:51,522 Αυτός-- 380 00:15:51,622 --> 00:15:53,558 [σασπένς μουσική] 381 00:15:53,691 --> 00:15:56,127 - Τι, Έιμι; 382 00:15:56,194 --> 00:15:58,963 - Νομίζω ότι δουλεύει στο μουσείο. 383 00:16:01,098 --> 00:16:02,533 -Τι συμβαίνει; 384 00:16:02,600 --> 00:16:04,368 Γιατί με έφερες εδώ κάτω; 385 00:16:04,469 --> 00:16:06,170 - Αλήθεια, Τζο; Ερχομαι. - Ναι, πραγματικά. 386 00:16:06,270 --> 00:16:07,964 Εγώ--Δεν έκανα τίποτα λάθος. - Ω. 387 00:16:08,030 --> 00:16:09,440 Λοιπόν, τότε πρέπει απλά καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε, 388 00:16:09,507 --> 00:16:12,276 και απλά θα απλώσω με όλους τους τρόπους που βιδώνεις. 389 00:16:12,310 --> 00:16:15,980 Αυτό είναι το μουσείο αρχείο καταγραφής συστήματος ασφαλείας. 390 00:16:16,047 --> 00:16:18,282 Ένας φύλακας ονόματι Ο Ντάνι Γκάρντνερ καταγράφηκε 391 00:16:18,349 --> 00:16:22,820 στο σύστημα στις 10:24 π.μ. για να παραγγείλετε επανεκκίνηση του CCTV. 392 00:16:22,887 --> 00:16:24,388 Αυτό επέτρεψε οι κλέφτες 393 00:16:24,455 --> 00:16:25,656 12 λεπτά για να μπεις και να βγεις. 394 00:16:25,723 --> 00:16:27,316 - Έτσι πρέπει πήγαινε να μιλήσεις στον Ντάνι. 395 00:16:27,383 --> 00:16:28,985 - Το κάναμε. 396 00:16:29,051 --> 00:16:31,429 Αποδεικνύεται ο Ντάνι τηλεφώνησε άρρωστος σήμερα το πρωί. 397 00:16:31,495 --> 00:16:32,864 Δεν ήταν στο μουσείο. 398 00:16:32,930 --> 00:16:34,365 ήσουν. 399 00:16:34,465 --> 00:16:37,401 Και μας είπε ο Ντάνι ότι πριν από λίγες μέρες, 400 00:16:37,501 --> 00:16:39,770 τον ρώτησες για τα διαπιστευτήρια σύνδεσής του 401 00:16:39,804 --> 00:16:41,939 γιατί τα δικά σου δεν λειτουργούσαν. 402 00:16:41,973 --> 00:16:44,275 Ο Ντάνι δεν διέταξε την επανεκκίνηση. 403 00:16:44,408 --> 00:16:46,277 Το έκανες. 404 00:16:46,344 --> 00:16:48,412 Ω, περιμένετε, υπάρχουν περισσότερα. 405 00:16:48,513 --> 00:16:52,341 Αναφέρατε ότι λείπει η ταυτότητά σας δύο φορές τις τελευταίες τρεις εβδομάδες. 406 00:16:52,408 --> 00:16:55,353 Και το αστείο είναι, τις ταυτότητες που χρησιμοποιούσαν οι κλέφτες 407 00:16:55,419 --> 00:16:57,747 για πρόσβαση στο μουσείο ακριβώς έτσι έγινε 408 00:16:57,813 --> 00:16:59,657 να είναι οι χαμένοι σας, 409 00:16:59,724 --> 00:17:01,525 με ασίστ φυσικά από το Photoshop. 410 00:17:01,592 --> 00:17:03,828 [έντονη μουσική] 411 00:17:03,895 --> 00:17:05,479 - Δεν ήμουν εγώ ποιος έκλεψε αυτό το πράγμα, 412 00:17:05,513 --> 00:17:06,981 και δεν πλήγωσα κανέναν. 413 00:17:07,014 --> 00:17:08,858 - Δυστυχώς για σένα, αυτό δεν έχει σημασία, 414 00:17:08,925 --> 00:17:10,868 γιατί αν δεν μιλήσεις, πιθανότητες είναι 415 00:17:10,968 --> 00:17:12,770 είσαι το μόνο κορόιδο που πηγαίνει κάτω για όλο αυτό το θέμα. 416 00:17:12,870 --> 00:17:14,171 Και αυτό σημαίνει ότι είμαστε θα έρθει σε σένα 417 00:17:14,238 --> 00:17:15,539 με όλα όσα πήραμε. 418 00:17:15,606 --> 00:17:17,600 Δεν θα φας ποτέ Πάλι το κρεατοφαγάκι της μαμάς. 419 00:17:17,700 --> 00:17:19,310 - Είναι νεκρή. 420 00:17:19,377 --> 00:17:21,103 Ήταν μια άθλια μαγείρισσα. 421 00:17:21,203 --> 00:17:22,713 -Έτσι ήταν και το δικό μου. 422 00:17:22,813 --> 00:17:27,543 ♪ ♪ 423 00:17:27,610 --> 00:17:30,154 - Εντάξει. 424 00:17:30,221 --> 00:17:32,423 Εντάξει, αλλά θέλω συμφωνία. 425 00:17:32,523 --> 00:17:35,217 Δεν λέω τίποτα μέχρι να γίνει αυτό. 426 00:17:35,284 --> 00:17:42,316 ♪ ♪ 427 00:17:44,168 --> 00:17:45,820 [κλικ στην πόρτα ανοίγει] 428 00:17:53,811 --> 00:17:53,995 . 429 00:17:54,178 --> 00:17:55,246 - Βασίλισσα για μια μέρα; 430 00:17:55,379 --> 00:17:56,697 Τι στο διάολο κάνει κι αυτό... 431 00:17:56,731 --> 00:17:58,115 - Ναι, είναι αστείο όνομα. 432 00:17:58,182 --> 00:18:00,384 Στην πραγματικότητα ονομάζεται μετά από ένα παλιό παιχνίδι. 433 00:18:00,518 --> 00:18:03,079 Σημαίνει ότι θα μας πεις αυτό που ξέρεις, 434 00:18:03,212 --> 00:18:05,389 δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε πληροφορίες εναντίον σας. 435 00:18:05,423 --> 00:18:07,425 - Αυτό ήθελες, Τζο. 436 00:18:09,093 --> 00:18:11,195 Δεν το κάνεις αυτό, το κάνεις κοιτάζοντας τη δολοφονία σε κακούργημα. 437 00:18:11,295 --> 00:18:12,530 Θέλετε μειωμένες χρεώσεις; 438 00:18:12,563 --> 00:18:13,856 Αυτό μοιάζει με αυτό. 439 00:18:13,923 --> 00:18:15,232 Λες την αλήθεια σήμερα. 440 00:18:15,266 --> 00:18:16,684 Καταθέτετε στη δίκη. 441 00:18:19,470 --> 00:18:20,638 - Ναι, εντάξει. 442 00:18:20,705 --> 00:18:21,889 - Καλά. 443 00:18:21,922 --> 00:18:24,675 Πρωταρχικό μας μέλημα αυτή τη στιγμή ταυτίζεται 444 00:18:24,742 --> 00:18:27,111 και σύλληψη του κλέφτη αυτό είναι ακόμα ελεύθερο. 445 00:18:27,178 --> 00:18:28,546 Ποιο είναι το όνομά του; 446 00:18:28,579 --> 00:18:30,181 - Πηγαίνει από τον Flaco. 447 00:18:30,214 --> 00:18:32,416 - Όχι, ποιο είναι το πραγματικό του όνομα; - Δεν ξέρω. 448 00:18:32,516 --> 00:18:33,851 Αυτό είναι που όλοι τον καλεί. 449 00:18:33,884 --> 00:18:35,569 Τον συνάντησα μόνο μια φορά, πριν από μερικές εβδομάδες. 450 00:18:35,603 --> 00:18:36,612 - Πού; 451 00:18:36,746 --> 00:18:38,723 - Κάποιο μπαρ στο Κουίνς. 452 00:18:38,823 --> 00:18:40,449 Δεν ξέρω. 453 00:18:40,549 --> 00:18:42,910 Φρανκ--Ο Φρανκ οδήγησε. 454 00:18:42,943 --> 00:18:44,061 Ο Φρανκ θα το ήξερε. 455 00:18:44,128 --> 00:18:45,888 - Ο Φρανκ πέθανε, Τζο. 456 00:18:45,955 --> 00:18:47,865 - Ναι, είναι νεκρός γιατί εσείς τον πυροβολήσατε, κυρία! 457 00:18:47,932 --> 00:18:49,834 - Κυρία. Σε λένε Κυρία; 458 00:18:49,900 --> 00:18:50,968 - Αυτός ο τύπος ήταν σαν ένας αδερφός για μένα! 459 00:18:51,035 --> 00:18:52,803 - Τζο. 460 00:18:58,042 --> 00:19:00,403 - Φλάκο. 461 00:19:00,469 --> 00:19:01,579 Δεν ξέρω. 462 00:19:01,612 --> 00:19:03,047 Είναι Ισπανός μάγκας. 463 00:19:03,114 --> 00:19:05,474 - Από την Ισπανία ή από λατινικά; 464 00:19:05,608 --> 00:19:07,084 Πουέρτο Ρίκο; Δομινικανός; 465 00:19:07,184 --> 00:19:09,145 - Ναι, αυτό. 466 00:19:09,278 --> 00:19:11,422 - Τι άλλο ξέρεις για αυτόν; 467 00:19:11,489 --> 00:19:13,657 - Είναι περίπου στην ηλικία μου, στο ύψος μου. 468 00:19:15,292 --> 00:19:18,612 - Μα Τζο, αν βρουν αυτόν τον άνθρωπο, συλλάβετέ τον, 469 00:19:18,646 --> 00:19:20,731 αν τον έβλεπες στο δικαστήριο, θα τον αναγνωρίσεις. 470 00:19:20,798 --> 00:19:22,400 Θα μπορούσατε να τον υποδείξετε στην κριτική επιτροπή 471 00:19:22,466 --> 00:19:25,770 και πες, ναι, αυτός είναι ο τύπος. 472 00:19:25,870 --> 00:19:28,339 - Ναι, σίγουρα. 473 00:19:28,439 --> 00:19:31,167 - Σίγουρα. Ο φίλος σου λοιπόν, 474 00:19:31,300 --> 00:19:33,377 Φρανκ Στέφενς, πώς ήξερε αυτόν τον τύπο Flaco; 475 00:19:33,444 --> 00:19:34,645 Πώς γνωρίστηκαν; 476 00:19:34,679 --> 00:19:36,881 - Υπηρέτησαν μαζί στο Αφγανιστάν. 477 00:19:36,947 --> 00:19:38,349 - Και η ληστεία; 478 00:19:38,482 --> 00:19:39,950 Πώς το σχεδίασαν και να το συντονίσει; 479 00:19:40,051 --> 00:19:41,585 Χρησιμοποιήσατε το WhatsApp; 480 00:19:41,652 --> 00:19:44,013 σήμα ίσως, άρα τα μηνύματα ήταν κρυπτογραφημένα; 481 00:19:44,113 --> 00:19:45,389 - Χρησιμοποιούσαν τηλεειδοποιητές. 482 00:19:45,456 --> 00:19:46,982 - Pagers; 483 00:19:47,016 --> 00:19:50,152 Σαν να είναι το 1995 και ο Coolio's στο ραδιόφωνο; 484 00:19:51,862 --> 00:19:54,532 - Πού το πας πια τηλεφωνητής; 485 00:19:57,368 --> 00:19:58,936 - Ναι. Εδώ είναι. 486 00:19:59,003 --> 00:20:00,671 Εκδώσαμε δύο τηλεειδοποιητές στον Frank Stephens 487 00:20:00,705 --> 00:20:01,839 πριν κανα δυο μήνες. 488 00:20:01,872 --> 00:20:03,541 - Ποιο είναι το δεύτερο όνομα στον λογαριασμό; 489 00:20:03,641 --> 00:20:04,700 - Δεν υπάρχει ένα. 490 00:20:04,800 --> 00:20:06,368 - Γιατί όχι; 491 00:20:06,469 --> 00:20:08,662 - Πέιτζερ, δεν είναι όπως τα κινητά τηλέφωνα. 492 00:20:08,696 --> 00:20:10,414 Αν αυτός ο τύπος, ο Frank Stephens, μπαίνει εδώ 493 00:20:10,481 --> 00:20:12,349 και θέλει να νοικιάσει δύο τηλεειδοποιητές, του δίνουμε δύο τηλεειδοποιητές. 494 00:20:12,450 --> 00:20:13,884 Μόλις βγει από την πόρτα, μπορεί να τους δώσει 495 00:20:14,018 --> 00:20:15,553 σε όποιον διάολο θέλει. 496 00:20:18,205 --> 00:20:19,857 Το σύστημα παρακολουθεί 497 00:20:19,957 --> 00:20:22,184 από τα τελευταία 20 μηνύματα που στάλθηκαν από κάθε τηλεειδοποιητή. 498 00:20:22,218 --> 00:20:25,020 Ξέρω λοιπόν ότι δεν είναι πολλά. 499 00:20:25,054 --> 00:20:26,597 - Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι πολλά. Σας ευχαριστώ. 500 00:20:26,664 --> 00:20:27,965 - Ναι. 501 00:20:28,032 --> 00:20:30,059 - Κωδικός Μορς; Είναι ακόμα θέμα; 502 00:20:30,192 --> 00:20:32,069 - Ναι, δυνάμεις ειδικών επιχειρήσεων εξακολουθούν να εκπαιδεύονται σε αυτό. 503 00:20:32,203 --> 00:20:33,904 - Και το ξέρεις; - Όχι. 504 00:20:33,971 --> 00:20:35,506 Αλλά υπάρχει μια εφαρμογή για αυτό. 505 00:20:35,573 --> 00:20:37,399 - Γεια, ελέγξτε αυτό. 506 00:20:37,533 --> 00:20:39,577 Πτήση 289. 507 00:20:40,811 --> 00:20:42,346 - Ποια αεροπορική εταιρεία; 508 00:20:42,379 --> 00:20:46,342 - Μοιάζει με την Pathways Airlines έχει πτήση 289. 509 00:20:46,408 --> 00:20:48,519 Πετάει το JFK στο Μαϊάμι κάθε μέρα στις 3:00 μ.μ. 510 00:20:48,552 --> 00:20:50,054 Και το μήνυμα λέει, «Φεύγουμε αύριο» 511 00:20:50,154 --> 00:20:51,388 αλλά αυτό είναι στην πραγματικότητα σήμερα. 512 00:20:51,455 --> 00:20:53,015 - Εντάξει, θα τραβήξω επάνω το δηλωτικό πτήσης, 513 00:20:53,082 --> 00:20:55,326 διασταυρώστε το με τη λίστα των στρατιωτών που υπηρέτησαν 514 00:20:55,392 --> 00:20:56,761 με τον Stephens στο Αφγανιστάν. 515 00:20:56,894 --> 00:20:58,712 - Αν δεχτούμε, αυτός είναι ο δολοφόνος μας. 516 00:20:58,746 --> 00:21:00,030 - Το αεροπλάνο φεύγει σε μια ώρα. 517 00:21:00,064 --> 00:21:01,090 Ξεκινήστε. 518 00:21:01,223 --> 00:21:02,833 [σασπένς μουσική] 519 00:21:02,900 --> 00:21:05,035 - Αυτή είναι η τελευταία κλήση για την πτήση 289 520 00:21:05,102 --> 00:21:06,370 με υπηρεσία στο Μαϊάμι. 521 00:21:06,470 --> 00:21:08,038 Όλοι οι υπόλοιποι επιβάτες προχωρήσει 522 00:21:08,105 --> 00:21:10,708 αμέσως στην Πύλη C22. 523 00:21:10,741 --> 00:21:13,077 - Πού στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 524 00:21:13,210 --> 00:21:18,440 ♪ ♪ 525 00:21:18,574 --> 00:21:20,317 - Ω, ο κάδος είναι γεμάτος. 526 00:21:20,384 --> 00:21:22,369 θα χρειαστούμε για να ελέγξετε την τσάντα σας. 527 00:21:23,988 --> 00:21:26,115 Αυτό είναι περίεργο. 528 00:21:26,215 --> 00:21:27,458 Επώνυμο; 529 00:21:27,591 --> 00:21:28,726 - Σαλαζάρ. 530 00:21:28,826 --> 00:21:30,394 Λουίς Σαλαζάρ. 531 00:21:30,494 --> 00:21:32,429 - Η πτήση είναι γεμάτη, Φλάκο. 532 00:21:32,530 --> 00:21:34,064 - Λοιπόν πού είναι; 533 00:21:34,165 --> 00:21:35,432 Πού είναι το στέμμα, ε; 534 00:21:35,533 --> 00:21:37,960 - Δεν έχω ιδέα τι είσαι μιλάμε για φίλε. 535 00:21:38,093 --> 00:21:39,303 [χτυπήματα τσάντας] 536 00:21:43,874 --> 00:21:45,309 - Βινς! 537 00:21:47,378 --> 00:21:49,413 Pager. 538 00:21:49,513 --> 00:21:51,282 - Γύρισε. 539 00:21:51,415 --> 00:21:53,884 Λουίς Σαλαζάρ, είσαι υπό κράτηση 540 00:21:53,951 --> 00:21:55,953 για τη δολοφονία του Σεσίλ Κάρμπο. 541 00:21:56,086 --> 00:22:00,282 ♪ ♪ 542 00:22:06,146 --> 00:22:06,288 . 543 00:22:06,430 --> 00:22:09,400 - Έχουμε έναν ύποπτο υπό κράτηση ονόματι Λουίς Σαλαζάρ. 544 00:22:09,466 --> 00:22:11,068 Είναι πρώην τύπος των ειδικών. 545 00:22:11,101 --> 00:22:13,170 - Τον πιάσαμε όπως ήταν προσπαθώντας να διαφύγει. 546 00:22:13,237 --> 00:22:14,496 Καθώς μιλάμε, κατηγορείται 547 00:22:14,597 --> 00:22:15,706 για τη δολοφονία του Σεσίλ Κάρμπο. 548 00:22:15,773 --> 00:22:16,907 Περιμένω ότι θα προφυλακιστεί. 549 00:22:17,007 --> 00:22:17,942 - Πολύ καλό. 550 00:22:18,042 --> 00:22:19,443 Και τι γίνεται με το στέμμα; 551 00:22:19,476 --> 00:22:21,612 - Δεν ήταν μέσα Η κατοχή του κ. Σαλαζάρ 552 00:22:21,645 --> 00:22:23,414 όταν τον πήραμε υπό κράτηση. 553 00:22:23,447 --> 00:22:25,583 -Έχετε λοιπόν δεν ιδεα που ειναι? 554 00:22:25,649 --> 00:22:27,451 - Όχι ακόμα. 555 00:22:27,484 --> 00:22:29,453 Ο κύριος Σαλαζάρ δεν είναι συνεργάζονται μαζί μας. 556 00:22:29,553 --> 00:22:31,522 - Αλλά βρήκαμε στοιχεία στο διαμέρισμά του 557 00:22:31,622 --> 00:22:33,057 που τον συνδέει με το έγκλημα. 558 00:22:33,123 --> 00:22:34,959 Κάναμε εκ νέου εντοπισμό τα βήματά του να δει 559 00:22:35,025 --> 00:22:36,627 αν μπορούμε να καταλάβουμε πού μπορεί να το έκρυψε, 560 00:22:36,660 --> 00:22:38,087 αλλά μέχρι στιγμής, καμία τύχη. 561 00:22:38,153 --> 00:22:39,797 - Πρέπει να σου πω, η καθολική κοινότητα έχει 562 00:22:39,830 --> 00:22:41,899 γαλβανίστηκε από αυτή την κλοπή 563 00:22:41,966 --> 00:22:44,159 σαν τίποτα δεν μπορώ να θυμηθώ. 564 00:22:44,193 --> 00:22:47,529 Είναι απαραίτητο αυτό να βρεθεί το στέμμα. 565 00:22:47,630 --> 00:22:50,099 Τι κάνεις λοιπόν να εξασφαλίσει την ανάκτησή του; 566 00:22:50,165 --> 00:22:53,602 - Με εκτίμηση, προσπαθούμε να φέρει έναν δολοφόνο στη δικαιοσύνη. 567 00:22:53,669 --> 00:22:57,514 Άρα η εύρεση του λειψάνου είναι όχι το επίκεντρό μας. 568 00:22:57,615 --> 00:22:58,983 - Θα έπρεπε να είναι. 569 00:22:59,083 --> 00:23:01,652 - Εσύ ήσουν αυτός που μου είπε το πιο σημαντικό ήταν 570 00:23:01,752 --> 00:23:03,854 απονομή δικαιοσύνης για τον Σεσίλ Κάρμπο. 571 00:23:03,954 --> 00:23:07,316 - Και σκέφτεσαι αυτά τα πράγματα είναι αμοιβαία αποκλειόμενες; 572 00:23:07,383 --> 00:23:11,462 Αυτό το στέμμα δημιουργήθηκε από απλούς ανθρώπους 573 00:23:11,528 --> 00:23:13,998 που στη συνέχεια παραδόθηκε ο θησαυρός τους, 574 00:23:14,098 --> 00:23:15,432 ο κυριολεκτικός τους θησαυρός, 575 00:23:15,466 --> 00:23:17,226 χρυσός και πέτρες που τράβηξαν 576 00:23:17,326 --> 00:23:19,803 από το έδαφος κάτω από τα πόδια τους. 577 00:23:19,837 --> 00:23:22,306 Η δημιουργία του λοιπόν, την όμορφη ιστορία του, 578 00:23:22,373 --> 00:23:25,467 καθρεφτίζει το ίδιο το ευαγγέλιο. 579 00:23:25,534 --> 00:23:26,969 - Κατάλαβα. 580 00:23:27,036 --> 00:23:28,379 Και θα το κάνουμε ό,τι μπορούμε για να το βρούμε. 581 00:23:28,479 --> 00:23:29,880 Έχεις τον λόγο μου. 582 00:23:29,913 --> 00:23:31,649 - Δεν θέλω τον λόγο σου, Νικ. 583 00:23:31,749 --> 00:23:34,351 Θέλω την εγγύησή σου. 584 00:23:34,385 --> 00:23:36,754 [μουσική απαλής έντασης] 585 00:23:36,820 --> 00:23:39,757 - Όπως είπα, θα κάνουμε ό,τι μπορούμε. 586 00:23:39,857 --> 00:23:46,764 ♪ ♪ 587 00:23:53,671 --> 00:23:54,738 - Γεια σου. 588 00:23:54,772 --> 00:23:56,273 Ο Λουίς Σαλαζάρ έχει προφυλακιστεί. 589 00:23:56,373 --> 00:23:57,241 - Καλά. 590 00:23:57,341 --> 00:23:58,575 Πώς είναι η περίπτωσή μας; 591 00:23:58,676 --> 00:23:59,743 - Στερεά. 592 00:23:59,843 --> 00:24:01,503 Δεν έχουμε το όπλο της δολοφονίας. 593 00:24:01,570 --> 00:24:04,214 Όμως η ιατροδικαστική επιβεβαίωσε ότι ο κυκλικός κόφτης γυαλιού 594 00:24:04,315 --> 00:24:06,442 βρήκαμε στο διαμέρισμα του Σαλαζάρ είναι 595 00:24:06,508 --> 00:24:08,018 την ίδια λεπίδα που χρησιμοποιείται για να ανοίξει φέτες 596 00:24:08,118 --> 00:24:09,787 η προθήκη στο μουσείο. 597 00:24:09,887 --> 00:24:12,156 - Και ο Σαλαζάρ δεν το έκανε μόνο έχουν αεροπορικό εισιτήριο για το Μαϊάμι. 598 00:24:12,222 --> 00:24:14,717 Συνδεόταν στο Μαϊάμι στην Υεμένη, 599 00:24:14,783 --> 00:24:16,393 που δεν έχει συνθήκη έκδοσης 600 00:24:16,493 --> 00:24:17,728 με τις Ηνωμένες Πολιτείες. 601 00:24:17,828 --> 00:24:20,197 - Μα ο πυρήνας της υπόθεσης βασίζεται στη μαρτυρία 602 00:24:20,297 --> 00:24:21,732 του φύλακα, Τζο Γουίτακερ... 603 00:24:21,832 --> 00:24:22,967 [βουίζει το τηλέφωνο] 604 00:24:23,033 --> 00:24:25,069 Και η φλυαρία του κώδικα Μορς μεταξύ Σαλαζάρ 605 00:24:25,169 --> 00:24:26,937 και ο άλλος συνεργός του, Φρανκ Στέφενς. 606 00:24:27,037 --> 00:24:29,198 - Ε, για αυτό. 607 00:24:29,264 --> 00:24:32,710 Η άμυνα προκαλεί την παραδεκτό του τηλεειδοποιητή. 608 00:24:32,776 --> 00:24:34,703 - Σεβασμιώτατε, πραγματοποίησαν οι ντετέκτιβ 609 00:24:34,770 --> 00:24:37,348 παράνομη έρευνα η βαλίτσα του πελάτη μου στο JFK. 610 00:24:37,381 --> 00:24:39,983 - Υπήρχαν ξεκάθαρα απαιτητικές περιστάσεις. 611 00:24:40,084 --> 00:24:41,643 Ο κατηγορούμενος ετοιμαζόταν 612 00:24:41,744 --> 00:24:44,246 να διαφύγει στην Υεμένη, κουβαλώντας αποδεικτικά στοιχεία 613 00:24:44,313 --> 00:24:45,923 αυτό ήταν ζωτικής σημασίας σε έρευνα για φόνο. 614 00:24:45,956 --> 00:24:47,157 - Δεν πειράζει. 615 00:24:47,257 --> 00:24:48,993 Η βαλίτσα του κυρίου Σαλαζάρ είχε ελεγχθεί προηγουμένως 616 00:24:49,059 --> 00:24:51,128 στην άφιξη των ντετέκτιβ, που αποτελεί νόμιμη μεταβίβαση 617 00:24:51,228 --> 00:24:52,262 επιμέλεια στην αεροπορική εταιρεία. 618 00:24:52,296 --> 00:24:53,430 Μόλις συμβεί αυτό... 619 00:24:53,464 --> 00:24:55,124 - Τότε λες, η βαλίτσα ήταν 620 00:24:55,157 --> 00:24:58,202 όχι πλέον στο άμεσο έλεγχος του κ. Salazar, 621 00:24:58,268 --> 00:25:01,405 και επομένως δεν υπόκειται πλέον σε αναζήτηση χωρίς ένταλμα. 622 00:25:01,472 --> 00:25:02,606 - Σωστό. 623 00:25:02,639 --> 00:25:04,575 - Σεβασμιώτατε, ο αναπόφευκτη ανακάλυψη 624 00:25:04,641 --> 00:25:06,477 μιλάει ευθέως για αυτό το σημείο. 625 00:25:06,577 --> 00:25:09,013 Οι ομοσπονδιακές αρχές ήταν απαιτείται από το νόμο 626 00:25:09,079 --> 00:25:12,683 να επιθεωρήσει αυτή την τσάντα μια φορά Η σύλληψή μας προκάλεσε συναγερμό. 627 00:25:12,783 --> 00:25:15,719 Λοιπόν τα στοιχεία - ο τηλεειδοποιητής - θα είχε ανακαλυφθεί 628 00:25:15,786 --> 00:25:17,454 αναπόφευκτα, μέσα σε λίγα λεπτά. 629 00:25:17,488 --> 00:25:18,947 - Ίσως. 630 00:25:19,014 --> 00:25:21,458 Αλλά το δόγμα του αναπόφευκτου δεν σου δίνει την ικανότητα 631 00:25:21,558 --> 00:25:24,753 να δικαιολογήσει αναδρομικά ακατάλληλη αναζήτηση 632 00:25:24,820 --> 00:25:27,431 επινοώντας νόμιμες εκδοχές 633 00:25:27,464 --> 00:25:29,400 των γεγονότων που δεν έγινε ποτέ. 634 00:25:29,433 --> 00:25:32,403 Κάποτε εκείνη η βαλίτσα ήταν ελέγχεται στην πύλη, 635 00:25:32,436 --> 00:25:35,005 μπήκε την αποκλειστική επιμέλεια 636 00:25:35,039 --> 00:25:38,142 ενός ομοσπονδιακού ρυθμιζόμενου αεροπορική εταιρεία. 637 00:25:38,208 --> 00:25:43,797 Το περιεχόμενο της τσάντας είναι έξω, που σημαίνει ότι ο τηλεειδοποιητής είναι εκτός λειτουργίας. 638 00:25:49,753 --> 00:25:52,322 - Πριν από τις 18 Φεβρουαρίου, 639 00:25:52,423 --> 00:25:54,616 την ημέρα για τη δολοφονία του Cecil Carbo, 640 00:25:54,683 --> 00:25:56,727 έκανε ένας άντρας με το όνομα Σε ρωτάει ο Frank Stephens 641 00:25:56,827 --> 00:25:59,029 να τον βοηθήσει να ληστέψει το μουσείο; 642 00:25:59,129 --> 00:26:00,497 - Ναι. 643 00:26:00,531 --> 00:26:02,558 Ο Φρανκ κι εγώ ήμασταν παλιοί φίλοι. 644 00:26:02,658 --> 00:26:04,660 Μεγαλώσαμε μαζί. 645 00:26:04,726 --> 00:26:07,396 είχα αναφέρει λίγες εβδομάδες πριν από αυτό 646 00:26:07,496 --> 00:26:09,398 ότι το στέμμα ήταν εκτεθειμένο 647 00:26:09,498 --> 00:26:11,233 στο μουσείο όπου δούλευα. 648 00:26:11,300 --> 00:26:12,734 Στη συνέχεια, από το μπλε, ρώτησε ο Φρανκ 649 00:26:12,835 --> 00:26:14,344 πόσο εύκολο θα ήταν να κλέψεις. 650 00:26:14,445 --> 00:26:16,079 Νόμιζα ότι έκανε πλάκα, 651 00:26:16,146 --> 00:26:17,481 ξέρεις, αστειευόμενος στην αρχή. 652 00:26:17,548 --> 00:26:20,851 Αλλά είπε στον φίλο του, Flaco, 653 00:26:20,951 --> 00:26:21,985 γιατί αυτοί... - Συγγνώμη. 654 00:26:22,085 --> 00:26:24,588 Με τον Flaco, αναφέρεσαι; 655 00:26:24,655 --> 00:26:26,223 - Λουίς Σαλαζάρ. 656 00:26:26,323 --> 00:26:27,925 Πηγαίνει δίπλα από τον Flaco. 657 00:26:28,025 --> 00:26:29,193 - Και γνωρίσατε τον Λουίς Σαλαζάρ; 658 00:26:29,293 --> 00:26:31,161 - Ναι, δύο εβδομάδες πριν τη ληστεία, 659 00:26:31,261 --> 00:26:33,230 Ρώτησαν ο Φρανκ και ο Σαλαζάρ να τους βοηθήσω, 660 00:26:33,330 --> 00:26:34,565 είπε ότι θα με κόψουν. 661 00:26:34,665 --> 00:26:37,868 - Βλέπεις τον Λουίς Σαλαζάρ σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου; 662 00:26:37,968 --> 00:26:39,228 -Εκεί. 663 00:26:39,261 --> 00:26:40,504 Κάθεται ακριβώς εκεί. 664 00:26:40,571 --> 00:26:41,872 - Σεβασμιώτατε, αφήστε το αρχείο να αντικατοπτρίζει 665 00:26:41,972 --> 00:26:44,842 που έχει αναγνωρίσει ο μάρτυρας ο κατηγορούμενος Λουίς Σαλαζάρ. 666 00:26:44,908 --> 00:26:46,435 - Το αρχείο θα αντικατοπτρίζει το ίδιο. 667 00:26:46,502 --> 00:26:50,047 - Τι βοήθεια παρείχατε στη ληστεία; 668 00:26:50,147 --> 00:26:53,942 - Έκανα επανεκκίνηση του CCTV του μουσείου για να απενεργοποιήσετε τις κάμερες, 669 00:26:54,042 --> 00:26:58,046 έβγαλε λαθραία επιπλέον ασφάλεια στολές φρουρών και διακριτικά ταυτότητας 670 00:26:58,113 --> 00:27:00,657 που δήλωσα ως χαμένη έτσι θα μπορούσαν ο Φρανκ και ο Σαλαζάρ 671 00:27:00,724 --> 00:27:03,193 έχουν πρόσβαση στο κτίριο. 672 00:27:03,227 --> 00:27:05,095 - Και το πρωί της δολοφονίας, 673 00:27:05,195 --> 00:27:07,623 είδες τον κατηγορούμενο; 674 00:27:07,723 --> 00:27:09,833 - Ναι. Αφού επανεκκίνησα τις κάμερες, 675 00:27:09,900 --> 00:27:10,959 Ανέβηκα πάνω για να βεβαιωθώ 676 00:27:11,026 --> 00:27:12,561 Ο Φρανκ και ο Σαλαζάρ πήραν μέσα εντάξει. 677 00:27:12,628 --> 00:27:14,204 Ήταν εκεί, έτσι ξαναπήγα κάτω. 678 00:27:14,271 --> 00:27:15,639 - Ευχαριστώ. Τίποτα περαιτέρω. 679 00:27:18,208 --> 00:27:20,944 - Κύριε Γουίτακερ, το κατέθεσες νωρίτερα 680 00:27:21,044 --> 00:27:22,646 η αστυνομία απείλησε να... 681 00:27:22,713 --> 00:27:23,972 να σε χρεώσει με φόνο σε βαθμό κακουργήματος 682 00:27:24,039 --> 00:27:25,407 αν δεν κατέθεσες σήμερα. 683 00:27:25,474 --> 00:27:28,218 - Ναι, έκοψα συμφωνία για μειωμένες χρεώσεις. 684 00:27:28,252 --> 00:27:31,121 - Άρα είσαι εγκληματίας, ένας εγκληματίας που ορκίστηκε 685 00:27:31,221 --> 00:27:32,923 να υπερασπιστεί το Μουσείο Τέχνης Άτλαντας 686 00:27:32,990 --> 00:27:34,157 και το έκλεψαν αντ' αυτού. 687 00:27:34,224 --> 00:27:35,926 Και τώρα, για αποφυγή ευθύνη, 688 00:27:35,959 --> 00:27:37,494 έχετε συμφωνήσει να πείτε ψέματα στο δικαστήριο. 689 00:27:37,594 --> 00:27:38,820 - Ένσταση. - Διατηρήθηκε. 690 00:27:38,921 --> 00:27:40,497 Δείτε το, κύριε Γουντ. 691 00:27:42,391 --> 00:27:43,967 - Πόσο ψηλός είσαι, Κύριε Γουίτακερ; 692 00:27:44,067 --> 00:27:46,003 - Είμαι περίπου 5'7". 693 00:27:46,069 --> 00:27:48,138 - Το είπες στην αστυνομία; ότι ο κατηγορούμενος 694 00:27:48,171 --> 00:27:49,765 ήταν περίπου το ύψος σου; 695 00:27:49,831 --> 00:27:51,400 - Ναι, εγώ--εγώ-- 696 00:27:51,466 --> 00:27:52,910 Νομίζω πως ναι. - Είμαι μπερδεμένος. 697 00:27:52,976 --> 00:27:55,212 Ο κύριος Σαλαζάρ είναι 6'1». 698 00:27:55,279 --> 00:27:56,380 - Εντάξει. 699 00:27:56,413 --> 00:27:58,315 - Στην πραγματικότητα δεν το έκανες μάρτυρας του πυροβολισμού 700 00:27:58,348 --> 00:28:00,684 του Σεσίλ Κάρμπο, εσύ; 701 00:28:00,784 --> 00:28:02,611 - Όχι. - Και όταν δήθεν είδες 702 00:28:02,678 --> 00:28:04,513 Ο κύριος Σαλαζάρ μέσα στο μουσείο την ημέρα 703 00:28:04,613 --> 00:28:08,992 του θανάτου του κυρίου Carbo, είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός; 704 00:28:09,026 --> 00:28:09,927 - Α, ναι. 705 00:28:10,027 --> 00:28:11,862 - Γιατί οι εισαγγελείς φαίνεται να σκέφτεται 706 00:28:11,962 --> 00:28:13,697 ότι οι άνδρες που το έκαναν αυτό ήταν φορώντας μάσκες. 707 00:28:13,797 --> 00:28:14,698 - Ήταν. 708 00:28:14,765 --> 00:28:16,433 - Τότε πώς έγινε τον αναγνωρίζεις; 709 00:28:16,466 --> 00:28:17,526 - Δεν ξέρω. Επειδή... 710 00:28:17,626 --> 00:28:18,702 - Δεν ξέρεις, ή αυτό δεν ήταν μέρος 711 00:28:18,802 --> 00:28:20,195 της πρόβας τζενεράλε με την ΔΑ; 712 00:28:20,262 --> 00:28:22,039 - Ένσταση. - Διατηρήθηκε. 713 00:28:22,139 --> 00:28:23,774 - Κοίτα, πήγα εκεί πάνω και τον κοίταξα στα μάτια, 714 00:28:23,840 --> 00:28:25,442 και έγνεψε καταφατικά, όπως ακριβώς είχαμε σχεδιάσει. 715 00:28:25,542 --> 00:28:26,810 Ήταν αυτός. 716 00:28:26,910 --> 00:28:28,378 Και θυμάμαι τα πάντα για αυτό, εντάξει; 717 00:28:28,445 --> 00:28:30,614 Στεκόμασταν κάτω από μια έξοδο σημάδι έξω από το δωμάτιο 718 00:28:30,681 --> 00:28:32,015 όπου ήταν το στέμμα. 719 00:28:32,115 --> 00:28:34,384 Θυμάμαι ότι υπήρχε ένας μάγκας με πατερίτσες δίπλα μας. 720 00:28:34,484 --> 00:28:36,044 Θυμάμαι ότι ήμουν ανησύχησε ότι θα το έκανε 721 00:28:36,144 --> 00:28:38,322 πάρτε για πάντα για να βγείτε από εκεί μόλις άρχισε η ληστεία. 722 00:28:38,388 --> 00:28:42,459 I--I--Είδα το σήμα ταυτότητας Ο Σαλαζάρ είχε, 723 00:28:42,492 --> 00:28:45,053 το παλιό μου σήμα που εγώ αναφέρθηκε ως χαμένο, εντάξει; 724 00:28:45,120 --> 00:28:46,888 Τα θυμάμαι όλα! 725 00:28:46,989 --> 00:28:49,066 Καλά; δεν λέω ψέματα. 726 00:28:49,132 --> 00:28:52,069 [έντονη μουσική] 727 00:28:52,169 --> 00:28:56,306 ♪ ♪ 728 00:28:56,406 --> 00:28:58,075 - Δεν ήταν πολύ διασκεδαστικό. 729 00:28:58,175 --> 00:28:59,501 - Σύμφωνοι. 730 00:28:59,568 --> 00:29:02,070 Ο σταρ μάρτυρας μας πήρε χτύπησε πολύ καλά. 731 00:29:02,170 --> 00:29:03,914 - Λοιπόν, ανέφερε κάτι νέο όμως... 732 00:29:04,014 --> 00:29:05,249 ένας τύπος με πατερίτσες, 733 00:29:05,315 --> 00:29:07,351 ένας θαμώνας μουσείου που ήταν στον δεύτερο όροφο 734 00:29:07,451 --> 00:29:09,853 ενώ τα γυρίσματα και εκτυλίχθηκε η ληστεία. 735 00:29:09,886 --> 00:29:11,922 Είναι πιθανό ότι αν ήταν περνώντας δύσκολα 736 00:29:12,022 --> 00:29:14,316 φεύγοντας από το κτίριο-- - Θα μπορούσε να είναι μάρτυρας; 737 00:29:14,383 --> 00:29:15,651 - Κάτι. 738 00:29:15,717 --> 00:29:17,185 - Πήραμε μερικές επιτυχίες σε αυτό. 739 00:29:17,252 --> 00:29:18,553 Θα ήταν υπέροχο να νύχιαζα μερικά από αυτά πίσω. 740 00:29:18,587 --> 00:29:19,696 [ο ασανσέρ χτυπά] 741 00:29:19,730 --> 00:29:21,757 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 742 00:29:21,857 --> 00:29:24,368 Κάμερες μέσα το μουσείο ήταν κάτω, 743 00:29:24,468 --> 00:29:26,828 αλλά ρωτήστε τους ντετέκτιβ για να ελέγξετε το εξωτερικό υλικό. 744 00:29:26,895 --> 00:29:30,565 Δείτε αν μπορούν να βρουν έναν άντρα πατερίτσες που φεύγουν από το μουσείο. 745 00:29:33,844 --> 00:29:36,713 - Ναι, έπεσα μια ηλίθια σκάλα, 746 00:29:36,747 --> 00:29:39,483 μου έσπασε την πτέρνα. 747 00:29:39,549 --> 00:29:41,276 Ούτε εγώ το άκουσα ποτέ... 748 00:29:41,376 --> 00:29:42,953 οστό της φτέρνας. 749 00:29:43,020 --> 00:29:44,680 Ακόμα δεν μπορώ να βάλω οποιοδήποτε βάρος πάνω του. 750 00:29:44,746 --> 00:29:46,156 Τέτοιο τράβηγμα. 751 00:29:46,223 --> 00:29:47,557 [αναστεναγμοί] 752 00:29:47,658 --> 00:29:49,226 Πώς με βρήκες; 753 00:29:49,293 --> 00:29:51,561 - Ήσουν ο μόνος που διέφυγε από το μουσείο τέχνης 754 00:29:51,662 --> 00:29:53,330 εκείνο το πρωί με πατερίτσες. 755 00:29:53,363 --> 00:29:56,366 Οι ντετέκτιβ μας βρήκαν ασφάλεια πλάνα από την απέναντι πλευρά, 756 00:29:56,433 --> 00:29:58,335 και μπήκες μέσα αναγνώριση προσώπου. 757 00:29:58,402 --> 00:29:59,970 - Δεν έχεις κανένα πρόβλημα. 758 00:30:00,037 --> 00:30:02,139 Αντίθετα, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 759 00:30:02,205 --> 00:30:04,399 - Είναι αλήθεια ότι ήσουν εκεί εκείνο το πρωί; 760 00:30:04,466 --> 00:30:07,010 - Ναι, πήγα για να δεις το στέμμα. 761 00:30:07,077 --> 00:30:08,945 Πέφτω μια φορά την εβδομάδα περίπου. 762 00:30:08,979 --> 00:30:10,380 Αυτό το πράγμα είναι μεγάλη υπόθεση. 763 00:30:10,480 --> 00:30:11,940 - Ήσουν αρκετά κοντά στη ληστεία 764 00:30:11,973 --> 00:30:13,750 για να δω τι εγινε? - Όχι. 765 00:30:13,850 --> 00:30:16,044 Αλλά άκουσα τα πάντα. 766 00:30:16,111 --> 00:30:17,754 - Περπατήστε μας μέσα από αυτό. 767 00:30:17,854 --> 00:30:19,815 - Λοιπόν, οι κλέφτες περπάτησαν περίπου πρώτα, 768 00:30:19,915 --> 00:30:21,291 κάνοντας κάποιες μεγάλες ανακοινώσεις. 769 00:30:21,391 --> 00:30:22,793 Είπε ότι υπήρχαν μερικά είδος ιδιωτικής εκδήλωσης. 770 00:30:22,826 --> 00:30:24,319 - Σωστά, για να καθαρίσουμε την περιοχή. 771 00:30:24,419 --> 00:30:25,562 - Ακριβώς. 772 00:30:25,629 --> 00:30:27,130 Και είμαι τέτοιος μια αργή κίνηση αυτές τις μέρες, 773 00:30:27,230 --> 00:30:29,232 με έπαιρνε για πάντα να φύγω από εκεί. 774 00:30:29,299 --> 00:30:31,760 Είδα τον τύπο που πέθανε τρέχοντας εκεί μέσα. 775 00:30:31,827 --> 00:30:33,403 Και μετά τους ακούω όλοι αρχίζουν να ουρλιάζουν 776 00:30:33,437 --> 00:30:36,440 ο ένας στον άλλον, και μετά μπαμ, μπαμ! 777 00:30:36,540 --> 00:30:37,774 Ήμουν τρομοκρατημένος. 778 00:30:37,841 --> 00:30:39,776 Μόλις έμεινα πίσω το πιο κοντινό πράγμα που μπόρεσα να βρω, 779 00:30:39,843 --> 00:30:41,945 κάποιο γλυπτό, να το βγάλω κάπως 780 00:30:42,045 --> 00:30:43,714 μέχρι που η ακτή ήταν καθαρή. 781 00:30:43,780 --> 00:30:45,849 - Τι άλλο μπορούσες να ακούσεις; 782 00:30:45,916 --> 00:30:47,150 - Οι κακοί; 783 00:30:47,250 --> 00:30:48,652 Ήταν τσαντισμένοι. 784 00:30:48,752 --> 00:30:51,321 Δεν ακουγόταν ότι αυτό ήταν μέρος του σχεδίου, σκοτώνοντας κανέναν. 785 00:30:51,355 --> 00:30:53,849 Ένας τύπος λέει, «Διάβολε». 786 00:30:53,915 --> 00:30:57,294 Ο άλλος πάει, «Λέοναρντ καλύτερα να τα παραδώσει». 787 00:30:57,361 --> 00:31:00,197 [σασπένς μουσική] 788 00:31:00,297 --> 00:31:04,968 ♪ ♪ 789 00:31:05,068 --> 00:31:06,970 - Ξέρεις, μέχρι σήμερα, μου φωνάζει η μαμά μου 790 00:31:07,003 --> 00:31:08,705 αν δεν προσευχηθώ πριν φάω; 791 00:31:08,805 --> 00:31:10,140 - [αναστεναγμοί] 792 00:31:10,173 --> 00:31:11,842 Ποτέ δεν κατάλαβα την ουσία. 793 00:31:11,875 --> 00:31:14,703 Είναι σαν να μιλάς στο τηλέφωνο, 794 00:31:14,770 --> 00:31:17,547 και δεν υπάρχει κανένας στην άλλη άκρη. 795 00:31:17,647 --> 00:31:19,549 Κάνε μου όμως μια χάρη; 796 00:31:19,649 --> 00:31:23,053 Προσευχηθείτε να το καταλάβουμε ποιος είναι αυτός ο Λέοναρντ. 797 00:31:23,120 --> 00:31:26,156 - Νομίζω ότι οι προσευχές σου έχουν απαντηθεί. 798 00:31:26,189 --> 00:31:28,759 Πήρε μια επιτυχία στη βάση δεδομένων ATU, 799 00:31:28,792 --> 00:31:31,661 ένας τύπος εισαγωγών-εξαγωγών στο Καναρσί, 800 00:31:31,762 --> 00:31:33,330 Λέοναρντ Χόκινς. 801 00:31:33,430 --> 00:31:35,565 - Πολλά παιδιά ονομάζονται Ο Λέοναρντ εκεί έξω. 802 00:31:35,632 --> 00:31:39,236 - Σίγουρα, αλλά αυτός ο τύπος είναι ο θείος του Σαλαζάρ. 803 00:31:39,336 --> 00:31:43,323 ♪ ♪ 804 00:31:48,937 --> 00:31:49,079 . 805 00:31:49,262 --> 00:31:51,506 - Κύριε Χόκινς, έχεις επιχείρηση; 806 00:31:51,573 --> 00:31:54,751 - Ναι, είμαι πρόεδρος και μοναδικός υπάλληλος 807 00:31:54,818 --> 00:31:57,921 μιας LLC που ονομάζεται MTH Εισαγωγές-Εξαγωγές. 808 00:31:58,021 --> 00:32:00,824 Πουλάω αντικείμενα και αγοράζω αντικείμενα-- 809 00:32:00,857 --> 00:32:03,360 τέχνη, ρολόγια, κοσμήματα, εσύ το όνομα. 810 00:32:03,460 --> 00:32:05,796 - Ακούγεται ενεχυροδανειστήριο; 811 00:32:05,862 --> 00:32:08,098 - Προτιμώ εισαγωγές-εξαγωγές, ευχαριστώ. 812 00:32:08,165 --> 00:32:09,800 Το ίδιο και οι πελάτες μου. 813 00:32:09,833 --> 00:32:12,435 Η επιχείρησή μου απαιτεί α ορισμένο βαθμό διακριτικής ευχέρειας. 814 00:32:12,536 --> 00:32:14,671 - Και ο κατηγορούμενος, Λουίς Σαλαζάρ, 815 00:32:14,704 --> 00:32:16,706 είναι αλήθεια ότι είναι ανιψιός σου; 816 00:32:16,807 --> 00:32:18,642 - Ναι, κάπως. 817 00:32:18,708 --> 00:32:20,277 - Μπορείς να εξηγήσεις αυτό για την κριτική επιτροπή; 818 00:32:20,377 --> 00:32:23,013 - Λοιπόν, είναι ανιψιός μου με γάμο, 819 00:32:23,046 --> 00:32:25,949 μόνο που δεν είμαι παντρεμένος στην οικογένεια πια. 820 00:32:26,016 --> 00:32:29,352 Για 12 χρόνια ήμουν παντρεμένος στην αδερφή της μητέρας του. 821 00:32:29,386 --> 00:32:31,721 δεν μιλαμε πολυ... ποτέ, πραγματικά. 822 00:32:31,822 --> 00:32:35,217 Πάντα πίστευα ότι ήταν ευγενικός ειλικρινά. 823 00:32:35,283 --> 00:32:37,861 -Κι όμως, είχε αφορμή ο κύριος Σαλαζάρ 824 00:32:37,961 --> 00:32:40,897 να σε καλέσω πριν έως τις 18 Φεβρουαρίου, 825 00:32:40,997 --> 00:32:43,066 την ημέρα για τη δολοφονία του Σεσίλ Κάρμπο; 826 00:32:43,166 --> 00:32:44,267 - Ναι, το έκανε. 827 00:32:44,367 --> 00:32:45,569 Ήταν τέσσερις μέρες πριν. 828 00:32:45,669 --> 00:32:47,170 - Να πω τι; 829 00:32:47,204 --> 00:32:50,407 - Με ρώτησε αν μπορούσα να κινηθώ ένα ακριβό έργο τέχνης. 830 00:32:50,507 --> 00:32:53,243 - Ανέφερε τι μπορεί να είναι; 831 00:32:53,276 --> 00:32:54,744 -Κόλαση όχι. 832 00:32:54,778 --> 00:32:56,479 Δηλαδή, αν το ήξερα, θα του έλεγα 833 00:32:56,546 --> 00:32:57,948 ήταν τρελός, που ξεκάθαρα... 834 00:32:57,981 --> 00:32:59,449 - Ένσταση, Σεβασμιώτατε. 835 00:32:59,483 --> 00:33:01,142 - Διατηρήθηκε. 836 00:33:01,243 --> 00:33:03,420 - Το μόνο που μου είπε ήταν αυτό δεν ήταν πίνακας ζωγραφικής. 837 00:33:03,520 --> 00:33:06,423 Ήταν περισσότερο σαν κοσμήματα, χρυσό και σμαράγδια. 838 00:33:06,523 --> 00:33:09,793 - Επικοινώνησε ο κατηγορούμενος εσύ μετά την ημέρα της κλοπής; 839 00:33:09,893 --> 00:33:11,052 - Ναι. 840 00:33:11,119 --> 00:33:12,562 - Και τι είπε; 841 00:33:12,629 --> 00:33:14,756 - Είπε ότι... 842 00:33:14,823 --> 00:33:16,633 ότι το πράγμα που επρόκειτο να κάνει, 843 00:33:16,666 --> 00:33:18,168 ότι στην πραγματικότητα το έκανε. 844 00:33:18,235 --> 00:33:20,837 - Και τι έκανες ερμηνεύσω ότι σημαίνει; 845 00:33:20,904 --> 00:33:24,140 - Ότι έκλεψε το πράγμα ότι επρόκειτο να κλέψει. 846 00:33:24,174 --> 00:33:25,108 - Ευχαριστώ. 847 00:33:25,208 --> 00:33:26,610 Τίποτα περαιτέρω. 848 00:33:26,643 --> 00:33:29,546 [μουσική απαλής έντασης] 849 00:33:29,613 --> 00:33:36,686 ♪ ♪ 850 00:33:38,288 --> 00:33:39,122 [χτυπώντας την πόρτα] 851 00:33:39,222 --> 00:33:40,190 - Κύριε Μπάξτερ; 852 00:33:40,290 --> 00:33:42,092 Ο κύριος Γουντ είναι εδώ για να σας δει. 853 00:33:42,192 --> 00:33:44,661 - Του Λουίς Σαλαζάρ δικηγόρος υπεράσπισης να με δει; 854 00:33:44,761 --> 00:33:45,820 - Δεν είναι μόνος. 855 00:33:45,854 --> 00:33:48,198 Είναι με τον Αρχιεπίσκοπο. 856 00:33:48,298 --> 00:33:49,266 - Εντάξει. 857 00:33:49,366 --> 00:33:50,700 Στείλε τον μέσα. 858 00:33:55,005 --> 00:33:57,007 Κύριοι. 859 00:33:57,107 --> 00:33:59,009 - Ευχαριστούμε που μας είδατε. 860 00:33:59,042 --> 00:34:01,278 - Σε παρακαλώ, κάτσε. 861 00:34:01,344 --> 00:34:03,847 Δεν το γνώριζα οι δυο σας γνωριζατε. 862 00:34:03,947 --> 00:34:05,849 - Ο κύριος Γουντ και εγώ έχουμε ήταν σε συνομιλία 863 00:34:05,949 --> 00:34:07,943 για το αμοιβαίο ενδιαφέρον μας. 864 00:34:08,009 --> 00:34:09,386 - Ποιο είναι; 865 00:34:10,921 --> 00:34:14,115 - Το στέμμα του Popayán. 866 00:34:14,182 --> 00:34:16,718 - Οτιδήποτε αφορά την υπόθεση Σαλαζάρ, 867 00:34:16,818 --> 00:34:18,987 θα έπρεπε να μιλάς στον Nolan Price, όχι σε εμένα. 868 00:34:19,054 --> 00:34:21,798 - Νιώσαμε ότι αυτό έπρεπε περιλαμβάνει όλο το βάρος 869 00:34:21,865 --> 00:34:24,601 του γραφείου σας -- εσείς. 870 00:34:24,668 --> 00:34:26,436 Θα θέλαμε να συζητήσουμε μια έκκληση. 871 00:34:26,503 --> 00:34:29,739 - Απ' ό,τι κατάλαβα, η υπόθεση έχει σχεδόν τελειώσει. 872 00:34:29,806 --> 00:34:32,242 Γιατί θα μπορούσαμε ενδεχομένως σκεφτείτε τώρα μια έκκληση; 873 00:34:32,309 --> 00:34:35,645 - Είμαστε έτοιμοι να έχουμε το στέμμα επέστρεψε. 874 00:34:35,712 --> 00:34:38,081 - Δεν ακούγεται με αφορά καθόλου. 875 00:34:40,875 --> 00:34:42,719 - Υπάρχει μια τιμή. 876 00:34:42,819 --> 00:34:44,187 - Εεε. 877 00:34:44,220 --> 00:34:47,324 Και δεν υποθέτω ότι θα το έκανες σκεφτείτε να κάνετε το σωστό, 878 00:34:47,424 --> 00:34:49,092 ακριβώς επειδή είναι το σωστό. 879 00:34:49,192 --> 00:34:50,927 Ξέρω ότι ζητάει πολλά. 880 00:34:53,997 --> 00:34:57,851 - Κύριε Γουντ, θα μπορούσατε να δώσετε μια στιγμή μόνοι, παρακαλώ; 881 00:35:05,842 --> 00:35:10,205 Νίκο, μου αρέσει με τα χρόνια, εσύ κι εγώ, 882 00:35:10,271 --> 00:35:13,049 έχουμε καλή ανάγνωση το ένα πάνω στο άλλο, σωστά; 883 00:35:13,149 --> 00:35:14,776 - Νομίζω πως ναι. 884 00:35:14,876 --> 00:35:16,111 - Λοιπόν, μπορώ να σας το πω αυτό 885 00:35:16,177 --> 00:35:17,554 χωρίς να νιώθει σαν μια επίθεση. 886 00:35:17,587 --> 00:35:20,357 Δεν είναι. Είναι μια παρατήρηση. 887 00:35:20,457 --> 00:35:22,892 Δεν είσαι ένα απροκάλυπτα θρησκευόμενο άτομο, 888 00:35:22,993 --> 00:35:25,712 ευσεβής, όπως ο πατέρας σου. 889 00:35:27,063 --> 00:35:31,960 - Έχω τις δικές μου πεποιθήσεις, αλλά ναι, μάλλον είναι αλήθεια. 890 00:35:32,027 --> 00:35:33,628 - Μα εσύ είσαι σπουδαστής ιστορίας 891 00:35:33,728 --> 00:35:36,131 και κάποιον που μπορούσε εκτιμούν τις προοπτικές 892 00:35:36,197 --> 00:35:38,541 αυτό μπορεί να μην είναι δικό σας. 893 00:35:38,641 --> 00:35:40,076 - Ευχαριστώ, νομίζω. 894 00:35:40,110 --> 00:35:41,911 Θα ήθελα να πιστεύω ότι είναι αλήθεια. 895 00:35:42,012 --> 00:35:43,446 - Ορίστε ένα. 896 00:35:43,480 --> 00:35:46,416 Θα σε ενθάρρυνα να μην το κάνεις σκεφτείτε το στέμμα του Popayán 897 00:35:46,516 --> 00:35:48,985 ως αντικείμενο. 898 00:35:49,085 --> 00:35:50,320 - Εντάξει. 899 00:35:51,721 --> 00:35:53,256 Πες μου. 900 00:35:53,323 --> 00:35:57,318 - Το στέμμα του Popayán είναι απόδειξη 901 00:35:57,419 --> 00:36:00,830 ακριβώς εδώ στη Γη της χάριτος του Θεού. 902 00:36:00,897 --> 00:36:03,333 Μας φέρνει πιο κοντά στον Θεό. 903 00:36:03,400 --> 00:36:06,069 Εκατομμύρια άνθρωποι πιστέψτε ότι. 904 00:36:06,102 --> 00:36:08,897 -Ακούγεται υπέροχο, παρηγορητικό. 905 00:36:08,963 --> 00:36:11,341 Αυτό εννοώ. 906 00:36:11,408 --> 00:36:14,444 - Πολλοί από αυτούς είναι εδώ στη Νέα Υόρκη, οι ψηφοφόροι σας, 907 00:36:14,544 --> 00:36:18,515 οι άνθρωποι των οποίων το ενδιαφέρον εκλέχτηκες να υπηρετήσεις. 908 00:36:20,750 --> 00:36:25,255 Η απόρριψη αυτής της προσφοράς θα σήμαινε θυσιάζοντας το πνευματικό καλό 909 00:36:25,321 --> 00:36:29,150 των πιστών για η συναισθηματική ικανοποίηση 910 00:36:29,184 --> 00:36:30,860 της τιμωρίας. 911 00:36:30,927 --> 00:36:33,863 [επίσημη μουσική] 912 00:36:33,963 --> 00:36:37,033 ♪ ♪ 913 00:36:37,133 --> 00:36:39,536 Το έλεος δεν είναι αδυναμία, Νίκο. 914 00:36:40,970 --> 00:36:42,539 Παρακαλώ. 915 00:36:42,639 --> 00:36:49,671 ♪ ♪ 916 00:36:55,185 --> 00:36:56,945 - Τι κάνουμε; 917 00:36:57,011 --> 00:36:59,656 - Με αντάλλαγμα τη μείωση κατηγορίες και συνηγορία 918 00:36:59,689 --> 00:37:03,059 για μια επιεικής ποινής, Θα αποκαλύψει ο Λουίς Σαλαζάρ 919 00:37:03,126 --> 00:37:04,552 τη θέση του στέμματος. 920 00:37:04,652 --> 00:37:06,454 - Όχι, κατάλαβα την προσφορά. 921 00:37:06,521 --> 00:37:09,324 Δεν καταλαβαίνω γιατί το σκεφτόμαστε κιόλας. 922 00:37:09,390 --> 00:37:12,894 Αυτό δεν είναι παρά μια πράξη απόγνωση την 11η ώρα. 923 00:37:12,994 --> 00:37:15,405 Έχουμε τον Λουίς Σαλαζάρ νεκρός στα δικαιώματα. 924 00:37:15,472 --> 00:37:18,575 Είμαι βέβαιος ότι η κριτική επιτροπή θα το κάνει να επιστρέψει μια ένοχη ετυμηγορία 925 00:37:18,641 --> 00:37:20,076 αύριο το πρωί. 926 00:37:20,176 --> 00:37:21,678 - Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι τα μαθηματικά σε αυτό. 927 00:37:21,711 --> 00:37:24,380 - Όχι, είναι τα μόνα μαθηματικά αυτό έχει σημασία. 928 00:37:24,481 --> 00:37:26,916 Κρατάμε έναν άντρα να λογοδοτήσει για φόνο. 929 00:37:26,983 --> 00:37:28,952 Και αυτό το πράγμα; 930 00:37:29,018 --> 00:37:30,320 Είναι απλά ένα πράγμα. 931 00:37:30,420 --> 00:37:32,413 Δεν έχει σημασία, Νίκο. 932 00:37:32,514 --> 00:37:34,424 - Δεν είναι συζήτηση, Νόλαν. 933 00:37:34,491 --> 00:37:38,528 Υπάρχει διακριτική ευχέρεια του εισαγγελέα ακριβώς για τέτοιες περιπτώσεις. 934 00:37:38,628 --> 00:37:40,530 Δεν είμαστε εδώ να ικανοποιεί αποκλειστικά 935 00:37:40,563 --> 00:37:42,265 πόθος για μέγιστη τιμωρία. 936 00:37:42,332 --> 00:37:44,033 Είμαστε εδώ για να προστατεύσουμε το δημόσιο συμφέρον, 937 00:37:44,134 --> 00:37:48,530 που στην προκειμένη περίπτωση είναι περισσότερο πολύπλοκο από μια φυλάκιση. 938 00:37:48,596 --> 00:37:50,373 - Δεν πειράζει που δεν το πιστεύω 939 00:37:50,473 --> 00:37:51,708 τι λες Νικ. 940 00:37:51,741 --> 00:37:54,410 Δεν νομίζω ότι το κάνεις και εσύ. 941 00:37:54,444 --> 00:37:56,212 - Α, σωστά. 942 00:37:56,246 --> 00:37:58,381 Ξεχνώ συνέχεια πώς νιώθεις πραγματικά για μένα. 943 00:37:58,481 --> 00:38:00,041 - Έλα, Νίκο. 944 00:38:00,108 --> 00:38:02,018 Ας είμαστε τουλάχιστον ειλικρινείς γιατί πραγματικά συμβαίνει αυτό. 945 00:38:02,085 --> 00:38:04,888 Υπάρχουν 2 1/2 εκατομμύρια Καθολικοί στη Νέα Υόρκη. 946 00:38:04,921 --> 00:38:06,222 Ψηφίζουν. 947 00:38:06,256 --> 00:38:07,590 Γι' αυτό συμβαίνει αυτό. 948 00:38:07,690 --> 00:38:09,025 - Κάνεις λάθος. 949 00:38:09,092 --> 00:38:10,527 Αν το αφήσουμε αυτό στο φόνο δύο 950 00:38:10,627 --> 00:38:12,529 και προτείνουμε το low-end του εύρους της ποινής 951 00:38:12,595 --> 00:38:14,764 και φέρτε το στέμμα σπίτι σε ένα κομμάτι, 952 00:38:14,797 --> 00:38:17,100 αυτό είναι νίκη για τα πολλά, πολλά άτομα 953 00:38:17,200 --> 00:38:18,568 που πιστεύουν σε αυτό το πράγμα. 954 00:38:18,601 --> 00:38:20,470 Αυτό σημαίνει ότι είναι νίκη για την πόλη της Νέας Υόρκης. 955 00:38:20,537 --> 00:38:22,405 Και αυτό σημαίνει είναι νίκη για εμάς. 956 00:38:22,438 --> 00:38:24,132 - Για όνομα του Θεού, υπάρχει ένα επιχείρημα 957 00:38:24,199 --> 00:38:26,109 να γίνει το στέμμα δεν κάνει ανήκουν ακόμη και στην εκκλησία. 958 00:38:26,209 --> 00:38:27,644 - Δεν μας ενδιαφέρει αυτό. 959 00:38:27,710 --> 00:38:29,370 - Σωστά, σωστά. 960 00:38:29,437 --> 00:38:31,748 Όχι πολλοί αυτόχθονες Κολομβιανοί εδώ γύρω. 961 00:38:31,815 --> 00:38:32,749 - Τελείωσα. 962 00:38:32,849 --> 00:38:35,552 Κάντε τη συμφωνία. 963 00:38:35,618 --> 00:38:37,587 - [χλευάζει] 964 00:38:37,654 --> 00:38:39,072 [η πόρτα κλείνει] 965 00:38:40,790 --> 00:38:42,725 [χειροκροτήματα] 966 00:38:42,759 --> 00:38:46,154 - Σήμερα δεν είναι για το τι χάθηκε. 967 00:38:46,254 --> 00:38:49,490 Σήμερα μιλάμε για αυτό που βρέθηκε, 968 00:38:49,591 --> 00:38:53,236 για την ανθεκτικότητα της πίστης. 969 00:38:53,336 --> 00:38:55,405 Τι έγινε εδώ προκάλεσε τόσο πόνο, 970 00:38:55,505 --> 00:38:57,507 σύγχυση, ακόμα και θυμό. 971 00:38:57,607 --> 00:39:01,344 Αλλά θα το υποστήριζα είμαστε καλύτεροι για αυτό. 972 00:39:01,444 --> 00:39:02,412 Ο χρυσός θα αμαυρώσει. 973 00:39:02,478 --> 00:39:05,348 Τα σμαράγδια θα θρυμματιστούν σε σκόνη. 974 00:39:05,415 --> 00:39:09,853 Αλλά τι το στέμμα του Popayán διακηρύσσει είναι αιώνιος. 975 00:39:09,919 --> 00:39:12,522 Ευγνωμοσύνη είναι πιο δυνατό από την απληστία, 976 00:39:12,622 --> 00:39:16,159 και ο Θεός όχι εγκαταλείψει τους ανθρώπους του. 977 00:39:16,192 --> 00:39:19,354 Και τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Νίκολας Μπάξτερ, 978 00:39:19,454 --> 00:39:22,690 ο αξιότιμος εισαγγελέας μας, για να συμβεί αυτό. 979 00:39:22,757 --> 00:39:24,434 - Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 980 00:39:24,500 --> 00:39:27,537 [χειροκροτήματα] 981 00:39:27,604 --> 00:39:31,140 [έντονη μουσική] 982 00:39:31,241 --> 00:39:33,476 - Ούτε μια αναφορά για τον Σεσίλ. 983 00:39:33,576 --> 00:39:35,044 Ούτε μια λέξη. 984 00:39:35,144 --> 00:39:36,579 - Κυρία Κάρμπο, το ξέρω... 985 00:39:36,646 --> 00:39:39,007 - Μας υποσχεθήκατε ότι θα έκανες τα πάντα 986 00:39:39,040 --> 00:39:40,550 για να αποδοθεί δικαιοσύνη για τον Σεσίλ. 987 00:39:40,617 --> 00:39:42,552 - Ο άνθρωπος που το έκανε αυτό ομολόγησε την ενοχή του. 988 00:39:42,652 --> 00:39:44,379 Θα πάει φυλακή για 15 χρόνια. 989 00:39:44,479 --> 00:39:46,222 - Λοιπόν θα είναι έξω πριν κλείσει τα 40. 990 00:39:46,322 --> 00:39:48,725 Γιατί αποκτά ζωή, αλλά ο μπαμπάς μου δεν το κάνει; 991 00:39:48,825 --> 00:39:51,895 ♪ ♪ 992 00:39:51,995 --> 00:39:57,300 - Ως εισαγγελείς είμαστε όχι εδώ απλά για να ικανοποιήσω 993 00:39:57,400 --> 00:39:59,068 πόθος για τιμωρία. 994 00:39:59,168 --> 00:40:02,338 Πρέπει επίσης να προστατεύσουμε το δημόσιο συμφέρον, 995 00:40:02,405 --> 00:40:04,073 που σε αυτή την περίπτωση... 996 00:40:06,542 --> 00:40:09,245 Έγινε περίπλοκο. 997 00:40:09,345 --> 00:40:14,150 ♪ ♪ 998 00:40:14,250 --> 00:40:15,551 - Μπορείς να το πιστέψεις 999 00:40:15,652 --> 00:40:18,421 τις λέξεις βγαίνει από το στόμα σου; 1000 00:40:21,157 --> 00:40:22,525 Ερχομαι. 1001 00:40:22,558 --> 00:40:25,595 [τα βήματα υποχωρούν] 1002 00:40:25,695 --> 00:40:32,602 ♪ ♪ 1003 00:40:39,676 --> 00:40:42,645 [δραματική μουσική] 1004 00:40:42,712 --> 00:40:49,786 ♪ ♪ 1005 00:41:09,806 --> 00:41:12,892 [ο λύκος ουρλιάζει]